Realschule – Trial & Error

Deutsch	Englisch	Italienisch	Französisch	Spanisch	Türkisch	Polnisch	Portugiesisch	Thema	Klasse	Kapitel
Lohn	Wage	Salario	Salaire	Salario	Ücret	Płaca	Salário	Haushaltsplan	7
Gehalt	Salary	Stipendio	Traitement	Sueldo	Maaş	Wynagrodzenie	Ordenado	Haushaltsplan	7
Ferienjob	Holiday job	Lavoro estivo	Job de vacances	Trabajo de verano	Tatil işi	Praca wakacyjna	Trabalho de verão	Haushaltsplan	7
Kindergeld	Child benefit	Assegno familiare	Allocation familiale	Prestación por hijo	Çocuk parası	Zasiłek na dziecko	Abono de família	Haushaltsplan	7
Unterhalt	Alimony / Maintenance	Mantenimento	Pension alimentaire	Manutención	Nafaka	Alimenty	Pensão de alimentos	Haushaltsplan	7
Rente	Pension	Pensione	Pension	Pensión	Emekli maaşı	Emerytura	Pensão	Haushaltsplan	7
Zinsen	Interest	Interessi	Intérêts	Intereses	Faiz	Odsetki	Juros	Haushaltsplan	7
Mieteinnahmen	Rental income	Redditi da locazione	Revenus locatifs	Ingresos por alquiler	Kira geliri	Dochód z najmu	Renda de aluguel	Haushaltsplan	7
Dividenden	Dividends	Dividendi	Dividendes	Dividendos	Temettü	Dywidendy	Dividendos	Haushaltsplan	7
Sonstiges	Other	Altro	Autre	Otro	Diğer	Inne	Outros	Haushaltsplan	7
Taschengeld	Pocket money	Paghetta	Argent de poche	Dinero de bolsillo	Harçlık	Kieszonkowe	Mesada	Haushaltsplan	7
Preisgeld	Prize money	Premio in denaro	Prix en argent	Premio en efectivo	Ödül parası	Nagroda pieniężna	Prémio em dinheiro	Haushaltsplan	7
Miete	Rent	Affitto	Loyer	Alquiler	Kira	Czynsz	Aluguel	Haushaltsplan	7
Kreditrate	Loan payment	Rata del mutuo	Versement du prêt	Cuota del préstamo	Kredi taksiti	Rata kredytu	Prestação do empréstimo	Haushaltsplan	7
Hausgeld	Housing fee	Spese condominiali	Charges de copropriété	Gastos de comunidad	Aidat	Opłaty eksploatacyjne	Despesas de condomínio	Haushaltsplan	7
Strom	Electricity	Elettricità	Électricité	Electricidad	Elektrik	Prąd	Eletricidade	Haushaltsplan	7
Wasser	Water	Acqua	Eau	Agua	Su	Woda	Água	Haushaltsplan	7
Heizung	Heating	Riscaldamento	Chauffage	Calefacción	Isıtma	Ogrzewanie	Aquecimento	Haushaltsplan	7
(Mobil)-Telefon	(Mobile) phone	Telefono (cellulare)	Téléphone (mobile)	Teléfono (móvil)	(Mobil) telefon	Telefon komórkowy	Telemóvel	Haushaltsplan	7
Internet	Internet	Internet	Internet	Internet	İnternet	Internet	Internet	Haushaltsplan	7
Streaming	Streaming	Streaming	Streaming	Streaming	Yayın	Streaming	Streaming	Haushaltsplan	7
Haftpflicht	Liability insurance	Assicurazione responsabilità civile	Assurance responsabilité civile	Seguro de responsabilidad	Sorumluluk sigortası	Ubezpieczenie OC	Seguro de responsabilidade	Haushaltsplan	7
Hausrat	Household contents insurance	Assicurazione beni domestici	Assurance habitation	Seguro del hogar	Ev eşyası sigortası	Ubezpieczenie mienia	Seguro de bens domésticos	Haushaltsplan	7
Bauspar	Building savings	Risparmio edilizio	Épargne logement	Ahorro para vivienda	Konut tasarrufu	Oszczędności mieszkaniowe	Poupança para habitação	Haushaltsplan	7
Kraftstoff	Fuel	Carburante	Carburant	Combustible	Yakıt	Paliwo	Combustível	Haushaltsplan	7
Autokredit	Car loan	Prestito auto	Crédit automobile	Préstamo para coche	Araba kredisi	Kredyt samochodowy	Empréstimo automóvel	Haushaltsplan	7
ÖVPN	Public transport	Trasporto pubblico	Transports en commun	Transporte público	Toplu taşıma	Komunikacja miejska	Transporte público	Haushaltsplan	7
Sport	Sports	Sport	Sport	Deporte	Spor	Sport	Desporto	Haushaltsplan	7
Eintritt	Admission	Ingresso	Entrée	Entrada	Giriş	Wstęp	Entrada	Haushaltsplan	7
Zeitungen	Newspapers	Giornali	Journaux	Periódicos	Gazeteler	Gazety	Jornais	Haushaltsplan	7
Taschengeld	Pocket money	Paghetta	Argent de poche	Dinero de bolsillo	Harçlık	Kieszonkowe	Mesada	Haushaltsplan	7
Geschenke	Gifts	Regali	Cadeaux	Regalos	Hediyeler	Prezenty	Presentes	Haushaltsplan	7
Sparen	Saving	Risparmio	Épargne	Ahorro	Tasarruf	Oszczędzanie	Poupança	Haushaltsplan	7
Lebensmittel	Groceries	Generi alimentari	Produits alimentaires	Comestibles	Gıda	Żywność	Alimentos	Haushaltsplan	7
Körperpflege	Personal care	Cura personale	Soins personnels	Cuidado personal	Kişisel bakım	Pielęgnacja ciała	Cuidados pessoais	Haushaltsplan	7
Friseur	Hairdresser	Parrucchiere	Coiffeur	Peluquería	Kuaför	Fryzjer	Cabeleireiro	Haushaltsplan	7
Kleidung	Clothing	Abbigliamento	Vêtements	Ropa	Giysi	Odzież	Roupas	Haushaltsplan	7
Schuhe	Shoes	Scarpe	Chaussures	Zapatos	Ayakkabı	Buty	Sapatos	Haushaltsplan	7
Hobbies	Hobbies	Hobby	Loisirs	Aficiones	Hobiler	Hobby	Hobbies	Haushaltsplan	7
Restaurant	Restaurant	Ristorante	Restaurant	Restaurante	Restoran	Restauracja	Restaurante	Haushaltsplan	7
Ausflüge	Excursions	Gite	Excursions	Excursiones	Geziler	Wycieczki	Passeios	Haushaltsplan	7
Nachhilfe	Tutoring	Ripetizioni	Cours particuliers	Clases particulares	Özel ders	Korepetycje	Explicações	Haushaltsplan	7
Kurse	Courses	Corsi	Cours	Cursos	Kurslar	Kursy	Cursos	Haushaltsplan	7
Einnahmen	Income	Entrate	Revenus	Ingresos	Gelirler	Przychody	Rendimentos	Haushaltsplan	7
Ausgaben	Expenses	Spese	Dépenses	Gastos	Giderler	Wydatki	Despesas	Haushaltsplan	7
Summe	Total	Totale	Total	Total	Toplam	Suma	Soma	Haushaltsplan	7
Ersparnis/Überschuss	Savings/Surplus	Risparmio/Eccedenza	Épargne/Excédent	Ahorro/Excedente	Tasarruf/Fazla	Oszczędność/Nadwyżka	Poupança/Excedente	Haushaltsplan	7
Defizit (Gegenteil)	Deficit	Deficit	Déficit	Déficit	Açık	Deficyt	Déficit	Haushaltsplan	7
Fixe Ausgaben	Fixed expenses	Spese fisse	Dépenses fixes	Gastos fijos	Sabit giderler	Wydatki stałe	Despesas fixas	Haushaltsplan	7
Variable Ausgaben	Variable expenses	Spese variabili	Dépenses variables	Gastos variables	Değişken giderler	Wydatki zmienne	Despesas variáveis	Haushaltsplan	7
... satz	... rate	... percentuale	... pourcentage	... porcentaje	... oranı	... procent	... percentual	Prozentrechnen	7
... wert	... value	... valore	... valeur	... valor	... değer	... wartość	... valor	Prozentrechnen	7
Angabe	Input / Given	Dato / Indicazione	Donnée / Indication	Dato / Indicación	Verilen / Girdi	Dane / Podane	Dado / Indicação	Prozentrechnen	7
Berechnung	Calculation	Calcolo	Calcul	Cálculo	Hesaplama	Obliczenie	Cálculo	Prozentrechnen	7
Grund ...	Base ...	Base ...	Base ...	Base ...	Taban ...	Baza ...	Base ...	Prozentrechnen	7
Grundsatz	Base percentage	Percentuale base	Pourcentage de base	Porcentaje base	Taban yüzdesi	Procent bazowy	Percentual base	Prozentrechnen	7
Grundwert	Base value	Valore base	Valeur de base	Valor base	Taban değeri	Wartość bazowa	Valor base	Prozentrechnen	7
Prozent ...	Percent ...	Percentuale ...	Pourcentage ...	Porcentaje ...	Yüzde ...	Procent ...	Percentual ...	Prozentrechnen	7
Prozentsatz	Percentage rate	Percentuale	Pourcentage	Porcentaje	Yüzde oranı	Procent	Percentual	Prozentrechnen	7
Prozentwert	Percentage value	Valore percentuale	Valeur en pourcentage	Valor porcentual	Yüzde değeri	Wartość procentowa	Valor percentual	Prozentrechnen	7
Exakter Preis	Exact price	Prezzo esatto	Prix exact	Precio exacto	Kesin fiyat	Dokładna cena	Preço exato	Überschlagsrechnung	7
Position	Item	Voce	Poste	Posición	Kalem	Pozycja	Posição	Überschlagsrechnung	7
Position	Position	Posizione	Position	Posición	Pozisyon	Pozycja	Posição	Überschlagsrechnung	7
Summe	Total	Totale	Somme	Suma	Toplam	Suma	Soma	Überschlagsrechnung	7
Überschlag	Estimate	Stima	Estimation	Estimación	Tahmini hesap	Szacunek	Estimativa	Überschlagsrechnung	7
Aktiva	Assets	Attivo	Actif	Activo	Aktif	Aktywa	Ativo	Bilanzgleichung	7
Aktuell alles gut!	All good currently!	Tutto bene al momento!	Tout va bien actuellement !	¡Todo bien por ahora!	Şu anda her şey yolunda!	Aktualnie wszystko w porządku!	Tudo certo no momento!	Bilanzgleichung	7
Anlagevermögen	Fixed assets	Immobilizzazioni	Immobilisations	Activo fijo	Duran varlıklar	Aktywa trwałe	Ativo fixo	Bilanzgleichung	7
Bilanz zum 01.01.20..	Balance sheet as of 01/01/20..	Bilancio al 01/01/20..	Bilan au 01/01/20..	Balance al 01/01/20..	01.01.20.. itibarıyla bilanço	Bilans na dzień 01.01.20..	Balanço em 01/01/20..	Bilanzgleichung	7
Eigenkapital	Equity	Patrimonio netto	Capitaux propres	Patrimonio neto	Öz sermaye	Kapitał własny	Patrimônio líquido	Bilanzgleichung	7
Eingabe	Input	Inserimento	Saisie	Entrada	Girdi	Wprowadzenie	Entrada	Bilanzgleichung	7
Fremdkapital	Debt capital / Liabilities	Capitale di terzi / Passività	Capitaux empruntés / Dettes	Capital ajeno / Pasivos	Yabancı sermaye	Kapitał obcy	Capital de terceiros / Passivos	Bilanzgleichung	7
Kapital	Capital	Capitale	Capital	Capital	Sermaye	Kapitał	Capital	Bilanzgleichung	7
Passiva	Liabilities	Passivo	Passif	Pasivo	Pasif	Pasywa	Passivo	Bilanzgleichung	7
Posten	Entry	Voce	Poste	Partida	Kalem	Pozycja	Rubrica	Bilanzgleichung	7
Umlaufvermögen	Current assets	Attivo circolante	Actif circulant	Activo circulante	Dönen varlıklar	Aktywa obrotowe	Ativo circulante	Bilanzgleichung	7
Umwandlung	Conversion	Conversione	Conversion	Conversión	Dönüştürme	Przeliczenie	Conversão	Bilanzgleichung	7
Vermögen	Assets	Attività	Actif	Activos	Varlıklar	Majątek	Ativos	Bilanzgleichung	7
Bankeinzug der Grunderwerbssteuer	Direct debit of land transfer tax	Addebito diretto dell'imposta di registro	Prélèvement de la taxe de mutation	Domiciliación del impuesto de transmisiones	Tapu harcı için banka çekimi	Obciążenie konta podatkiem od nabycia nier.	Débito direto do imposto de transmissão	Bilanzänderung	7
Barzahlung der Notargebühren (Gebäudekauf)	Cash payment of notary fees (building purchase)	Pagamento in contanti delle spese notarili (acquisto edificio)	Paiement comptant des frais de notaire (achat bâtiment)	Pago en efectivo de honorarios notariales (compra edificio)	Bina alımı için noter ücretlerinin nakit ödemesi	Gotówkowa płatność opłat notarialnych (zakup budynku)	Pagamento em dinheiro das taxas notariais (compra de prédio)	Bilanzänderung	7
Barkauf einer Säge	Cash purchase of a saw	Acquisto in contanti di una sega	Achat comptant d'une scie	Compra en efectivo de una sierra	Testereyi nakit satın alma	Zakup piły za gotówkę	Compra à vista de uma serra	Bilanzänderung	7
Barzahlung bei Zulassung (LKW)	Cash payment for registration (truck)	Pagamento in contanti per immatricolazione (camion)	Paiement comptant à l'immatriculation (camion)	Pago en efectivo en registro (camión)	Kamyon tescilinde nakit ödeme	Gotówkowa opłata przy rejestracji (ciężarówka)	Pagamento em dinheiro no registro (caminhão)	Bilanzänderung	7
Kauf eines Druckers in bar	Cash purchase of a printer	Acquisto in contanti di una stampante	Achat comptant d'une imprimante	Compra en efectivo de una impresora	Yazıcıyı nakit satın alma	Zakup drukarki za gotówkę	Compra à vista de uma impressora	Bilanzänderung	7
Barkauf eines Aktenschranks	Cash purchase of a filing cabinet	Acquisto in contanti di un schedario	Achat comptant d'une armoire de classement	Compra en efectivo de un archivador	Dosya dolabını nakit satın alma	Zakup szafy aktowej za gotówkę	Compra à vista de um arquivo	Bilanzänderung	7
Kauf von Rohstoffen in bar	Cash purchase of raw materials	Acquisto in contanti di materie prime	Achat comptant de matières premières	Compra en efectivo de materias primas	Hammaddeyi nakit satın alma	Zakup surowców za gotówkę	Compra à vista de matérias-primas	Bilanzänderung	7
Kunde zahlt per Überweisung	Customer pays by bank transfer	Il cliente paga tramite bonifico	Le client paie par virement	El cliente paga por transferencia bancaria	Müşteri havale ile ödeme yapıyor	Klient płaci przelewem	Cliente paga por transferência bancária	Bilanzänderung	7
Einzahlung auf Bankkonto	Deposit to bank account	Versamento su conto bancario	Dépôt sur compte bancaire	Ingreso en cuenta bancaria	Banka hesabına para yatırma	Wpłata na konto bankowe	Depósito em conta bancária	Bilanzänderung	7
Barabhebung vom Bankkonto	Cash withdrawal from bank account	Prelievo in contanti da conto bancario	Retrait en espèces du compte bancaire	Retiro en efectivo de la cuenta bancaria	Banka hesabından nakit çekme	Wypłata gotówki z konta bankowego	Levantamento em dinheiro da conta bancária	Bilanzänderung	7
Langfristige Bankverbindlichkeit wird kurzfristig	Long-term bank liability becomes short-term	Passività bancaria a lungo termine diventa a breve termine	Passif bancaire à long terme devient à court terme	Pasivo bancario a largo plazo pasa a corto plazo	Uzun vadeli banka borcu kısa vadeli hale gelir	Długoterminowe zobowiązanie bankowe staje się krótkoterminowe	Passivo bancário de longo prazo torna-se de curto prazo	Bilanzänderung	7
Kurzfristige Bankverbindlichkeit wird langfristig	Short-term bank liability becomes long-term	Passività bancaria a breve termine diventa a lungo termine	Passif bancaire à court terme devient à long terme	Pasivo bancario a corto plazo pasa a largo plazo	Kısa vadeli banka borcu uzun vadeli hale gelir	Krótkoterminowe zobowiązanie bankowe staje się długoterminowe	Passivo bancário de curto prazo torna-se de longo prazo	Bilanzänderung	7
Bank übernimmt langfristig Verbindlichkeiten	Bank assumes long-term liabilities	La banca assume passività a lungo termine	La banque assume des passifs à long terme	El banco asume pasivos a largo plazo	Banka uzun vadeli borçları üstlenir	Bank przyjmuje długoterminowe zobowiązania	O banco assume passivos de longo prazo	Bilanzänderung	7
Bank übernimmt kurzfristig Verbindlichkeiten	Bank assumes short-term liabilities	La banca assume passività a breve termine	La banque assume des passifs à court terme	El banco asume pasivos a corto plazo	Banka kısa vadeli borçları üstlenir	Bank przyjmuje krótkoterminowe zobowiązania	O banco assume passivos de curto prazo	Bilanzänderung	7
Rückzahlung eines langfristigen Darlehens	Repayment of a long-term loan	Rimborso di un prestito a lungo termine	Remboursement d'un prêt à long terme	Reembolso de un préstamo a largo plazo	Uzun vadeli bir kredinin geri ödenmesi	Spłata długoterminowej pożyczki	Reembolso de um empréstimo de longo prazo	Bilanzänderung	7
Ausgleich eines kurzfristigen Darlehens	Settlement of a short-term loan	Estinzione di un prestito a breve termine	Règlement d'un prêt à court terme	Liquidación de un préstamo a corto plazo	Kısa vadeli bir kredinin kapatılması	Spłata krótkoterminowej pożyczki	Liquidação de um empréstimo de curto prazo	Bilanzänderung	7
Überweisung einer Lieferantenrechnung	Transfer of a supplier invoice	Bonifico di una fattura fornitore	Virement d'une facture fournisseur	Transferencia de una factura de proveedor	Tedarikçi faturasının havalesi	Przelew faktury dostawcy	Transferência de uma fatura de fornecedor	Bilanzänderung	7
Barzahlung einer Lieferantenrechnung	Cash payment of a supplier invoice	Pagamento in contanti di una fattura fornitore	Paiement comptant d'une facture fournisseur	Pago en efectivo de una factura de proveedor	Tedarikçi faturasının nakit ödemesi	Gotówkowa płatność faktury dostawcy	Pagamento em dinheiro de uma fatura de fornecedor	Bilanzänderung	7
Grundstückskauf mittels langfristigem Darlehen	Purchase of land using long-term loan	Acquisto di terreno con prestito a lungo termine	Achat de terrain avec prêt à long terme	Compra de terreno con préstamo a largo plazo	Uzun vadeli kredi ile arsa alımı	Zakup gruntu przy użyciu długoterminowego kredytu	Compra de terreno com empréstimo de longo prazo	Bilanzänderung	7
Gebäudeerwerb durch langfristigen Kredit	Acquisition of building through long-term credit	Acquisizione di edificio con credito a lungo termine	Acquisition de bâtiment avec crédit à long terme	Adquisición de edificio mediante crédito a largo plazo	Uzun vadeli kredi ile bina alımı	Nabycie budynku dzięki długoterminowemu kredytowi	Aquisição de edifício com crédito a longo prazo	Bilanzänderung	7
Zielkauf einer Fräse	Purchase of a milling machine on account	Acquisto di una fresatrice a credito	Achat d'une fraiseuse à crédit	Compra de una fresadora a crédito	Kredi ile freze alımı	Zakup frezarki na kredyt	Compra de uma fresadora a crédito	Bilanzänderung	7
Kauf eines Kastenwagens mittels kurzfristigem Bankkredit	Purchase of a van using short-term bank loan	Acquisto di un furgone con prestito bancario a breve termine	Achat d'une camionnette avec prêt bancaire à court terme	Compra de furgoneta con préstamo bancario a corto plazo	Kısa vadeli banka kredisi ile panelvan alımı	Zakup furgonetki przy użyciu krótkoterminowego kredytu bankowego	Compra de furgão com empréstimo bancário de curto prazo	Bilanzänderung	7
Anschaffung eines Servers auf Rechnung	Acquisition of a server on account	Acquisto di un server su fattura	Acquisition d'un serveur sur facture	Adquisición de un servidor a cuenta	Sunucu alımı (faturalı)	Zakup serwera na fakturę	Aquisição de servidor por fatura	Bilanzänderung	7
Zielkauf von Büroinneneinrichtung	Purchase of office furnishings on account	Acquisto di arredamento per ufficio a credito	Achat de mobilier de bureau à crédit	Compra de mobiliario de oficina a crédito	Ofis mobilyası kredi ile alımı	Zakup wyposażenia biurowego na kredyt	Compra de mobiliário de escritório a crédito	Bilanzänderung	7
Zielkauf von Waren	Purchase of goods on account	Acquisto di merci a credito	Achat de marchandises à crédit	Compra de mercancías a crédito	Mal kredi ile alımı	Zakup towarów na kredyt	Compra de mercadorias a crédito	Bilanzänderung	7
Aufnahme eines langfristigen Bankdarlehens	Taking out a long-term bank loan	Accensione di un prestito bancario a lungo termine	Souscription d'un prêt bancaire à long terme	Contratación de un préstamo bancario a largo plazo	Uzun vadeli banka kredisi alınması	Zaciągnięcie długoterminowego kredytu bankowego	Contratação de empréstimo bancário de longo prazo	Bilanzänderung	7
Beanspruchung eines kurzfristigen Bankdarlehens	Drawing on a short-term bank loan	Utilizzo di un prestito bancario a breve termine	Utilisation d'un prêt bancaire à court terme	Utilización de un préstamo bancario a corto plazo	Kısa vadeli banka kredisi kullanımı	Skorzystanie z krótkoterminowego kredytu bankowego	Utilização de empréstimo bancário de curto prazo	Bilanzänderung	7
Aktiva	Assets	Attivo	Actif	Activo	Aktifler	Aktywa	Ativo	Bilanzänderung	7
Passiva	Liabilities	Passivo	Passif	Pasivo	Pasifler	Pasywa	Passivo	Bilanzänderung	7
Bilanz zum 01.01.20..	Balance sheet as of 01/01/20..	Bilancio al 01/01/20..	Bilan au 01/01/20..	Balance al 01/01/20..	01/01/20 itibariyle bilanço	Bilans na dzień 01/01/20..	Balanço em 01/01/20..	Bilanzänderung	7
Anlagevermögen	Fixed assets	Immobilizzazioni	Immobilisations	Activos fijos	Duran varlıklar	Aktywa trwałe	Ativos fixos	Bilanzänderung	7
Umlaufvermögen	Current assets	Attivo circolante	Actif circulant	Activos circulantes	Dönen varlıklar	Aktywa obrotowe	Ativos circulantes	Bilanzänderung	7
Eigenkapital	Equity	Capitale proprio	Capitaux propres	Patrimonio neto	Öz sermaye	Kapitał własny	Patrimônio líquido	Bilanzänderung	7
Fremdkapital	Debt capital	Capitale di terzi	Capitaux étrangers	Capital ajeno	Yabancı sermaye	Kapitał obcy	Capital de terceiros	Bilanzänderung	7
Grundstücke	Land	Terreni	Terrains	Terrenos	Arsalar	Grunty	Terrenos	Bilanzänderung	7
Betriebs-/Geschäftsgebäude	Operating/business buildings	Edifici aziendali/commerciali	Bâtiments d’exploitation/commerciaux	Edificios operativos/comerciales	İşletme/ticari binalar	Budynki operacyjne/handlowe	Edifícios operacionais/comerciais	Bilanzänderung	7
Maschinen	Machinery	Macchinari	Machines	Maquinaria	Makineler	Maszyny	Máquinas	Bilanzänderung	7
Fuhrpark	Vehicle fleet	Parco veicoli	Parc de véhicules	Flota de vehículos	Araç filosu	Flota pojazdów	Frota de veículos	Bilanzänderung	7
Büromaschinen	Office machines	Macchine per ufficio	Machines de bureau	Máquinas de oficina	Ofis makineleri	Maszyny biurowe	Máquinas de escritório	Bilanzänderung	7
Büro-/Geschäftsausstattung	Office/business equipment	Arredi per ufficio/negozio	Équipements de bureau/commerciaux	Equipamiento de oficina/comercial	Ofis/ticari donanım	Wyposażenie biura/sklepu	Equipamentos de escritório/comercial	Bilanzänderung	7
Vorräte	Inventory	Scorte	Stocks	Inventarios	Stoklar	Zapasy	Estoque	Bilanzänderung	7
Forderungen	Receivables	Crediti	Créances	Cuentas por cobrar	Alacaklar	Należności	Contas a receber	Bilanzänderung	7
Bank	Bank	Banca	Banque	Banco	Banka	Bank	Banco	Bilanzänderung	7
Kasse	Cash	Cassa	Caisse	Caja	Kasa	Kasa	Caixa	Bilanzänderung	7
Langfristige Bankverbindlichkeiten	Long-term bank liabilities	Passività bancarie a lungo termine	Dettes bancaires à long terme	Pasivos bancarios a largo plazo	Uzun vadeli banka borçları	Długoterminowe zobowiązania bankowe	Passivos bancários de longo prazo	Bilanzänderung	7
Kurzfristige Bankverbindlichkeiten	Short-term bank liabilities	Passività bancarie a breve termine	Dettes bancaires à court terme	Pasivos bancarios a corto plazo	Kısa vadeli banka borçları	Krótkoterminowe zobowiązania bankowe	Passivos bancários de curto prazo	Bilanzänderung	7
Verbindlichkeiten	Liabilities	Debiti	Dettes	Pasivos	Borçlar	Zobowiązania	Passivos	Bilanzänderung	7
Aktivtausch	Asset swap	Scambio attivo	Échange d’actifs	Intercambio de activos	Aktif değişimi	Wymiana aktywów	Troca de ativos	Bilanzänderung	7
Passivtausch	Liability swap	Scambio passivo	Échange de passifs	Intercambio de pasivos	Pasif değişimi	Wymiana pasywów	Troca de passivos	Bilanzänderung	7
Aktiv/Passiv-Minderung	Asset/liability decrease	Riduzione attivo/passivo	Diminution actif/passif	Disminución de activo/pasivo	Aktif/pasif azalışı	Zmniejszenie aktywów/pasywów	Redução de ativos/passivos	Bilanzänderung	7
Aktiv/Passiv-Mehrung	Asset/liability increase	Incremento attivo/passivo	Augmentation actif/passif	Aumento de activo/pasivo	Aktif/pasif artışı	Zwiększenie aktywów/pasywów	Aumento de ativos/passivos	Bilanzänderung	7
Erstelle die Bilanz samt Änderungen!	Create the balance sheet including changes!	Crea il bilancio con le modifiche!	Créez le bilan avec les modifications !	Crea el balance con los cambios!	Değişikliklerle birlikte bilançoyu oluşturun!	Utwórz bilans z uwzględnieniem zmian!	Crie o balanço incluindo as alterações!	Bilanzänderung	7
Barverkaufspreis (BVP)	Cash sale price	Prezzo di vendita al contante	Prix de vente au comptant	Precio de venta al contado	Peşin satış fiyatı	Cena sprzedaży gotówkowej	Preço de venda à vista	Verkaufskalkulation	8	Absatz
Gewinn	Profit	Utile	Bénéfice	Beneficio	Kâr	Zysk	Lucro	Verkaufskalkulation	8	Absatz
Gewinnaufschlag (G)	Profit margin	Ricarico	Marge bénéficiaire	Margen de beneficio	Kâr marjı	Marża zysku	Margem de lucro	Verkaufskalkulation	8	Absatz
Kundenskonto (KS)	Customer cash discount	Sconto cassa cliente	Escompte client	Descuento por pronto pago	Müşteri iskontosu	Skonto dla klienta	Desconto de pronto pagamento	Verkaufskalkulation	8	Absatz
Kundensrabatt (KR)	Customer discount	Sconto cliente	Remise client	Descuento comercial	Müşteri indirimi	Rabat dla klienta	Desconto comercial	Verkaufskalkulation	8	Absatz
Listenverkaufspreis (LVP)	List sale price	Prezzo di listino	Prix de vente catalogue	Precio de lista de venta	Liste satış fiyatı	Cena katalogowa sprzedaży	Preço de tabela de venda	Verkaufskalkulation	8	Absatz
Menge	Quantity	Quantità	Quantité	Cantidad	Miktar	Ilość	Quantidade	Verkaufskalkulation	8	Absatz
Selbstkostenpreis (SKP)	Cost price	Prezzo di costo	Prix de revient	Precio de coste	Maliyet fiyatı	Cena własna	Preço de custo	Verkaufskalkulation	8	Absatz
Skonto	Cash discount	Sconto	Escompte	Descuento por pronto pago	Iskonto	Skonto	Desconto	Verkaufskalkulation	8	Absatz
Stück	Unit	Pezzo	Pièce	Unidad	Adet	Sztuka	Unidade	Verkaufskalkulation	8	Absatz
Zielverkaufspreis (ZVP)	Credit sale price	Prezzo di vendita a credito	Prix de vente à crédit	Precio de venta a crédito	Vadeli satış fiyatı	Cena sprzedaży na kredyt	Preço de venda a prazo	Verkaufskalkulation	8	Absatz
Aufschlag	Markup	Ricarico	Majorations	Margen de beneficio	Kâr marjı	Narzut	Margem de lucro	Kalkulationshilfen	8	Absatz
Berechne den fehlenden Wert!	Calculate the missing value!	Calcola il valore mancante!	Calculez la valeur manquante !	Calcula el valor faltante!	Eksik değeri hesapla!	Oblicz brakującą wartość!	Calcule o valor em falta!	Kalkulationshilfen	8	Absatz
Einstandspreis	Purchase cost	Prezzo di costo	Coût d’achat	Precio de coste	Maliyet fiyatı	Cena nabycia	Custo de aquisição	Kalkulationshilfen	8	Absatz
Faktor	Factor	Fattore	Facteur	Factor	Katsayı	Współczynnik	Fator	Kalkulationshilfen	8	Absatz
Kalkulationsaufschlag	Calculation markup	Ricarico di calcolo	Majorations de calcul	Margen de cálculo	Hesaplama kar marjı	Narzut kalkulacyjny	Margem de cálculo	Kalkulationshilfen	8	Absatz
Kalkulationsfaktor	Calculation factor	Fattore di calcolo	Facteur de calcul	Factor de cálculo	Hesaplama katsayısı	Współczynnik kalkulacyjny	Fator de cálculo	Kalkulationshilfen	8	Absatz
Kalkulationshilfe	Calculation aid	Aiuto al calcolo	Aide au calcul	Ayuda de cálculo	Hesaplama yardımı	Pomoc kalkulacyjna	Ajuda de cálculo	Kalkulationshilfen	8	Absatz
Listenverkaufspreis	List selling price	Prezzo di listino	Prix de vente catalogue	Precio de venta de lista	Liste satış fiyatı	Cena katalogowa sprzedaży	Preço de venda de catálogo	Kalkulationshilfen	8	Absatz
Gewinn	Profit	Utile	Bénéfice	Beneficio	Kâr	Zysk	Lucro	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Freibetrag	Allowance / Exemption	Soglia di esenzione	Abattement / Franchise	Exención	Muafiyet	Kwota wolna od podatku	Isenção	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Gewerbeertrag	Trade income	Reddito d’impresa	Revenu professionnel	Rendimiento empresarial	Ticari kazanç	Dochód z działalności	Rendimento empresarial	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Steuermesszahl	Tax base rate	Aliquota fiscale base	Taux de base d’imposition	Tipo impositivo base	Vergi matrah oranı	Stawka podstawy opodatkowania	Percentual base do imposto	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Steuermessbetrag	Tax assessment amount	Ammontare imponibile	Montant de l’imposition	Cuota íntegra	Vergi matrahı	Kwota podstawy opodatkowania	Valor tributável	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Hebesatz	Multiplier (assessment rate)	Moltiplicatore fiscale	Taux de prélèvement	Tipo de gravamen	Belediye oranı	Stawka lokalna	Taxa de coleta	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Gewerbesteuer (pro Jahr)	Trade tax (per year)	Imposta commerciale (annua)	Impôt sur les sociétés (annuel)	Impuesto de actividades económicas (anual)	Yıllık ticaret vergisi	Roczny podatek handlowy	Imposto sobre atividade comercial (anual)	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Bemessungsgrundlage	Assessment basis	Base imponibile	Assiette fiscale	Base imponible	Vergi matrahı	Podstawa opodatkowania	Base de cálculo	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Hebesatz	Multiplier (assessment rate)	Aliquota fiscale	Taux de prélèvement	Tipo de gravamen	Belediye oranı	Stawka lokalna	Taxa de coleta	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Kaufpreis	Purchase price	Prezzo di acquisto	Prix d’achat	Precio de compra	Satın alma bedeli	Cena zakupu	Preço de compra	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Grunderwerbssteuersatz	Real estate transfer tax rate	Aliquota imposta di registro	Taux de taxe sur les mutations	Tipo del impuesto de transmisiones patrimoniales	Tapu harcı oranı	Stawka podatku od czynności cywilnoprawnych	Taxa de imposto sobre transmissão de bens imóveis	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Grunderwerbssteuer	Real estate transfer tax	Imposta di registro	Taxe de mutation immobilière	Impuesto de transmisiones patrimoniales	Tapu harcı	Podatek od zakupu nieruchomości	Imposto de transmissão de bens imóveis	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Grundsteuer (pro Jahr)	Property tax (per year)	Imposta immobiliare (annua)	Impôt foncier (annuel)	Impuesto sobre bienes inmuebles (anual)	Yıllık emlak vergisi	Roczny podatek od nieruchomości	Imposto sobre propriedade (anual)	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Gewerbesteuer (pro Quartal)	Trade tax (per quarter)	Imposta commerciale (trimestrale)	Impôt sur les sociétés (trimestriel)	Impuesto de actividades económicas (trimestral)	Üç aylık ticaret vergisi	Podatek handlowy (kwartalnie)	Imposto sobre atividade comercial (trimestral)	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Grundsteuer (pro Quartal)	Property tax (per quarter)	Imposta immobiliare (trimestrale)	Impôt foncier (trimestriel)	Impuesto sobre bienes inmuebles (trimestral)	Üç aylık emlak vergisi	Podatek od nieruchomości (kwartalnie)	Imposto sobre propriedade (trimestral)	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Eingang des Bescheids	Receipt of the notice	Ricezione dell’avviso	Réception de l’avis	Recepción de la notificación	Bildirimin alınması	Otrzymanie decyzji	Recebimento da notificação	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Abbuchung/Bezahlung per Bank	Debit/payment by bank	Addebito/pagamento tramite banca	Prélèvement/paiement par banque	Domiciliación/pago por banco	Banka aracılığıyla ödeme	Obciążenie/płatność przez bank	Débito/pagamento via banco	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Abbuchung/Bezahlung per Bank (pro Quartal)	Debit/payment by bank (per quarter)	Addebito/pagamento tramite banca (trimestrale)	Prélèvement/paiement par banque (trimestriel)	Domiciliación/pago por banco (trimestral)	Banka aracılığıyla ödeme (üç aylık)	Obciążenie/płatność przez bank (kwartalnie)	Débito/pagamento via banco (trimestral)	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Kfz-Steuer	Vehicle tax / Motor vehicle tax	Tassa automobilistica	Taxe sur les véhicules	Impuesto sobre vehículos	Motorlu taşıtlar vergisi	Podatek od środków transportu	Imposto sobre veículos	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Gewerbesteuer	Trade tax / Business tax	Imposta commerciale	Impôt sur les activités économiques	Impuesto sobre actividades económicas	Ticaret vergisi	Podatek od działalności gospodarczej	Imposto comercial / Imposto sobre atividades económicas	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Grundsteuer	Property tax / Land tax	Imposta patrimoniale / Imposta immobiliare	Impôt foncier	Impuesto sobre bienes inmuebles	Emlak vergisi	Podatek od nieruchomości	Imposto predial / Imposto sobre propriedade	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Grunderwerbssteuer	Real estate transfer tax	Imposta di registro / Imposta sull’acquisto di immobili	Droits de mutation immobilière	Impuesto sobre transmisiones patrimoniales inmobiliarias	Taşınmaz alım vergisi	Podatek od czynności cywilnoprawnych przy zakupie nieruchomości	Imposto sobre a transmissão de bens imóveis	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Kfz-Steuer	Vehicle tax / Motor vehicle tax	Tassa automobilistica	Taxe sur les véhicules	Impuesto sobre vehículos	Motorlu taşıtlar vergisi	Podatek od środków transportu	Imposto sobre veículos	Steuern	8	Unternehmen und Staat
Abwasser	Wastewater / Sewage	Acque reflue	Eaux usées	Aguas residuales	Atık su	Ścieki	Esgoto	Gebühren	8	Unternehmen und Staat
Brutto	Gross	Lordo	Brut	Bruto	Brüt	Brutto	Bruto	Gebühren	8	Unternehmen und Staat
Kamin	Chimney / Fireplace	Camino	Cheminée	Chimenea	Baca	Komin	Chaminé	Gebühren	8	Unternehmen und Staat
Müll	Waste	Rifiuti	Déchets	Basura	Çöp	Odpady	Lixo	Gebühren	8	Unternehmen und Staat
Netto	Net	Netto	Net	Neto	Net	Netto	Líquido	Gebühren	8	Unternehmen und Staat
Position	Item / Position	Voce / Voce di spesa	Poste / Position	Posición	Kalem / Pozisyon	Pozycja	Posição	Gebühren	8	Unternehmen und Staat
Strom	Electricity	Elettricità	Électricité	Electricidad	Elektrik	Prąd	Eletricidade	Gebühren	8	Unternehmen und Staat
Summe	Total	Totale	Total	Suma	Toplam	Suma	Soma	Gebühren	8	Unternehmen und Staat
Vorsteuer	Input tax	IVA detraibile	TVA déductible	IVA soportado deducible	İndirilebilir KDV	Podatek naliczony	IVA dedutível	Gebühren	8	Unternehmen und Staat
Wasser	Water	Acqua	Eau	Agua	Su	Woda	Água	Gebühren	8	Unternehmen und Staat
Vorsteuer	Input tax	IVA a credito	TVA déductible	IVA soportado	İndirilecek KDV	Podatek naliczony	IVA dedutível	Umsatzsteuer	8	Unternehmen und Staat
Umsatzsteuer	Sales tax	IVA a debito	TVA collectée	IVA repercutido	Hesaplanan KDV	Podatek należny	IVA repercutido	Umsatzsteuer	8	Unternehmen und Staat
Zahllast	Amount payable	Debito	Montant à payer	Importe a pagar	Ödenecek tutar	Kwota do zapłaty	Montante a pagar	Umsatzsteuer	8	Unternehmen und Staat
Traglast	Tax burden	Oneri fiscali	Charge fiscale	Carga fiscal	Vergi yükü	Obciążenie podatkowe	Encargo fiscal	Umsatzsteuer	8	Unternehmen und Staat
Bruttoentgelt	Gross pay	Retribuzione lorda	Rémunération brute	Retribución bruta	Brüt ücret	Wynagrodzenie brutto	Remuneração bruta	Entgeltabrechnung	8	Personal
Nettoentgelt	Net pay	Retribuzione netta	Rémunération nette	Retribución neta	Net ücret	Wynagrodzenie netto	Remuneração líquida	Entgeltabrechnung	8	Personal
Sozialversicherung	Social security	Contributi sociali	Sécurité sociale	Seguridad social	Sosyal güvenlik	Ubezpieczenia społeczne	Segurança social	Entgeltabrechnung	8	Personal
Steuern	Taxes	Tasse	Impôts	Impuestos	Vergiler	Podatki	Impostos	Entgeltabrechnung	8	Personal
Anhängerkupplung	Trailer hitch	Gancio di traino	Attelage de remorque	Enganche de remolque	Römork bağlantısı	Hak holowniczy	Engate de reboque	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Anschaffungskosten (mit Vorsteuer):	Acquisition costs (incl. VAT)	Costi di acquisto (IVA incl.)	Coûts d’acquisition (TTC)	Costes de adquisición (con IVA)	Satın alma maliyeti (KDV dahil)	Koszty zakupu (z VAT)	Custos de aquisição (c/ IVA)	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Anschaffungskosten (ohne Vorsteuer):	Acquisition costs (excl. VAT)	Costi di acquisto (IVA escl.)	Coûts d’acquisition (HT)	Costes de adquisición (sin IVA)	Satın alma maliyeti (KDV hariç)	Koszty zakupu (bez VAT)	Custos de aquisição (s/ IVA)	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Anschaffungskosten	Acquisition costs	Costi di acquisto	Coûts d’acquisition	Costes de adquisición	Satın alma maliyeti	Koszty zakupu	Custos de aquisição	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Anschaffungskosten	Acquisition costs	Costi di acquisto	Coûts d’acquisition	Costes de adquisición	Satın alma maliyeti	Koszty zakupu	Custos de aquisição	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Anschaffungsnebenkosten (mit Vorsteuer):	Additional acquisition costs (incl. VAT)	Costi accessori di acquisto (IVA incl.)	Frais accessoires d’acquisition (TTC)	Costes adicionales de adquisición (con IVA)	Ek satın alma maliyetleri (KDV dahil)	Dodatkowe koszty zakupu (z VAT)	Custos adicionais de aquisição (c/ IVA)	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Baugenehmigung	Building permit	Permesso di costruzione	Permis de construire	Licencia de construcción	İnşaat izni	Pozwolenie na budowę	Licença de construção	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Fundamentierung	Foundation work	Fondazioni	Fondations	Cimentación	Temellendirme	Fundamentowanie	Fundação	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Grunderwerbssteuer	Property transfer tax	Imposta di registro	Taxe foncière	Impuesto de transmisión	Tapu harcı	Podatek od nieruchomości	Imposto de transmissão	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Installation	Installation	Installazione	Installation	Instalación	Kurulum	Instalacja	Instalação	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Listenpreis (netto)	List price (net)	Prezzo di listino (netto)	Prix catalogue (net)	Precio de lista (neto)	Liste fiyatı (net)	Cena katalogowa (netto)	Preço de lista (líquido)	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Listenpreis (netto)	List price (net)	Prezzo di listino (netto)	Prix catalogue (net)	Precio de lista (neto)	Liste fiyatı (net)	Cena katalogowa (netto)	Preço de lista (líquido)	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Makler	Broker	Mediatore	Courtier	Agente inmobiliario	Emlakçı	Pośrednik	Corretor	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Makler	Broker	Mediatore	Courtier	Agente inmobiliario	Emlakçı	Pośrednik	Corretor	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Montage	Assembly	Montaggio	Montage	Montaje	Montaj	Montaż	Montagem	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Montage	Assembly	Montaggio	Montage	Montaje	Montaj	Montaż	Montagem	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Montage	Assembly	Montaggio	Montage	Montaje	Montaj	Montaż	Montagem	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Notarkosten	Notary fees	Spese notarili	Frais de notaire	Gastos de notaría	Noter masrafları	Koszty notarialne	Custos de cartório	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Rabatt	Discount	Sconto	Remise	Descuento	İndirim	Rabat	Desconto	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Software	Software	Software	Logiciel	Software	Yazılım	Oprogramowanie	Software	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Software	Software	Software	Logiciel	Software	Yazılım	Oprogramowanie	Software	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Sonderausstattung	Special equipment	Equipaggiamento speciale	Équipement spécial	Equipamiento especial	Özel donanım	Wyposażenie specjalne	Equipamento especial	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Transport	Transport	Trasporto	Transport	Transporte	Taşıma	Transport	Transporte	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Transport	Transport	Trasporto	Transport	Transporte	Taşıma	Transport	Transporte	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Transport	Transport	Trasporto	Transport	Transporte	Taşıma	Transport	Transporte	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Überführung	Delivery	Trasferimento	Livraison	Entrega	Teslimat	Przekazanie	Entrega	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Vermessung	Surveying	Rilevamento	Mesurage	Topografía	Ölçüm	Pomiar	Topografia	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Zoll	Customs	Dogana	Douane	Aduana	Gümrük	Cło	Alfândega	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Zulassung	Registration	Omologazione	Homologation	Homologación	Ruhsat	Dopuszczenie	Homologação	Anlagenkauf	9	Anlagegüter
Abschaffung	Disposal	Dismissione	Cession	Enajenación	Elden çıkarma	Likwidacja	Alienação	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Abschreibung (Jahr x)	Depreciation (year x)	Ammortamento (anno x)	Amortissement (année x)	Amortización (año x)	Amortisman (x. yıl)	Amortyzacja (rok x)	Depreciação (ano x)	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Anschaffung (Jahr x)	Acquisition (year x)	Acquisto (anno x)	Acquisition (année x)	Adquisición (año x)	Satın alma (x. yıl)	Zakup (rok x)	Aquisição (ano x)	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Anschaffungskosten	Acquisition costs	Costi di acquisto	Coûts d’acquisition	Costes de adquisición	Satın alma maliyetleri	Koszty nabycia	Custos de aquisição	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
April	April	Aprile	Avril	Abril	Nisan	Kwiecień	Abril	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
August	August	Agosto	Août	Agosto	Ağustos	Sierpień	Agosto	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Betrag (pro Jahr)	Amount (per year)	Importo (annuale)	Montant (par an)	Importe (por año)	Tutar (yıllık)	Kwota (roczna)	Valor (por ano)	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Betrag (pro Monat)	Amount (per month)	Importo (mensile)	Montant (par mois)	Importe (por mes)	Tutar (aylık)	Kwota (miesięczna)	Valor (por mês)	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Dezember	December	Dicembre	Décembre	Diciembre	Aralık	Grudzień	Dezembro	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Februar	February	Febbraio	Février	Febrero	Şubat	Luty	Fevereiro	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Januar	January	Gennaio	Janvier	Enero	Ocak	Styczeń	Janeiro	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Juli	July	Luglio	Juillet	Julio	Temmuz	Lipiec	Julho	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Juni	June	Giugno	Juin	Junio	Haziran	Czerwiec	Junho	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Kaufmonat	Month of purchase	Mese di acquisto	Mois d'achat	Mes de compra	Satın alma ayı	Miesiąc zakupu	Mês de compra	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Mai	May	Maggio	Mai	Mayo	Mayıs	Maj	Maio	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
März	March	Marzo	Mars	Marzo	Mart	Marzec	Março	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
November	November	Novembre	Novembre	Noviembre	Kasım	Listopad	Novembro	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Nutzungsdauer	Useful life	Durata utile	Durée de vie utile	Vida útil	Kullanım süresi	Okres użytkowania	Vida útil	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Nutzungsdauer	Useful life	Durata utile	Durée de vie utile	Vida útil	Kullanım süresi	Okres użytkowania	Vida útil	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Oktober	October	Ottobre	Octobre	Octubre	Ekim	Październik	Outubro	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Restwert (Jahr x)	Residual value (year x)	Valore residuo (anno x)	Valeur résiduelle (année x)	Valor residual (año x)	Kalan değer (x. yıl)	Wartość końcowa (rok x)	Valor residual (ano x)	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Satz (pro Jahr)	Rate (per year)	Aliquota (annuale)	Taux (annuel)	Tasa (anual)	Oran (yıllık)	Stawka (roczna)	Taxa (anual)	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
September	September	Settembre	Septembre	Septiembre	Eylül	Wrzesień	Setembro	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Sollseite (1. Position)	Debit side (1st item)	Dare (1ª voce)	Débit (1re position)	Debe (1ª partida)	Borç tarafı (1. kalem)	Strona Winien (1. pozycja)	Lado de débito (1ª posição)	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Sollseite (2. Position)	Debit side (2nd item)	Dare (2ª voce)	Débit (2e position)	Debe (2ª partida)	Borç tarafı (2. kalem)	Strona Winien (2. pozycja)	Lado de débito (2ª posição)	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Sollseite (3. Position)	Debit side (3rd item)	Dare (3ª voce)	Débit (3e position)	Debe (3ª partida)	Borç tarafı (3. kalem)	Strona Winien (3. pozycja)	Lado de débito (3ª posição)	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Sollseite (Anfangsbestand)	Debit side (Opening balance)	Dare (Saldo iniziale)	Débit (Solde initial)	Debe (Saldo inicial)	Borç tarafı (Başlangıç bakiyesi)	Strona Winien (Saldo początkowe)	Lado de débito (Saldo inicial)	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Sollseite (Summe)	Debit side (total)	Dare (somma)	Débit (total)	Debe (suma)	Borç tarafı (toplam)	Strona Winien (suma)	Lado devedor (soma)	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Sollseite (Summe)	Debit side (Total)	Dare (Totale)	Débit (Total)	Debe (Total)	Borç tarafı (Toplam)	Strona Winien (Suma)	Lado de débito (Total)	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Verbleib	Remaining	Rimanenza	Reste	Permanencia	Kalan	Pozostałość	Permanência	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Verbuche die Abschreibung zum Jahresende!	Post the depreciation at year-end!	Registra l'ammortamento a fine anno!	Comptabilisez l'amortissement en fin d'année !	Registra la amortización al final del año!	Yıl sonunda amortismanı kaydet!	Zaksięguj amortyzację na koniec roku!	Registe a depreciação no final do ano!	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Weiternutzung	Continued use	Uso continuato	Utilisation continue	Uso continuo	Devam eden kullanım	Dalsze użytkowanie	Uso continuado	Anlagenabschreibung	9	Anlagegüter
Abschreibung	Depreciation	Ammortamento	Amortissement	Depreciación	Amortisman	Amortyzacja	Depreciação	Kostenvergleich	9	Investition
Anschaffungskosten	Acquisition costs	Costi di acquisto	Coûts d’acquisition	Costes de adquisición	Satın alma maliyetleri	Koszty zakupu	Custos de aquisição	Kostenvergleich	9	Investition
Betriebskosten	Operating costs	Costi operativi	Coûts d’exploitation	Costes operativos	İşletme maliyetleri	Koszty operacyjne	Custos operacionais	Kostenvergleich	9	Investition
Entscheidung	Decision	Decisione	Décision	Decisión	Karar	Decyzja	Decisão	Kostenvergleich	9	Investition
Installation	Installation	Installazione	Installation	Instalación	Kurulum	Instalacja	Instalação	Kostenvergleich	9	Investition
Instandhaltung	Maintenance	Manutenzione	Maintenance	Mantenimiento	Bakım	Konserwacja	Manutenção	Kostenvergleich	9	Investition
Jahre								Kostenvergleich	9	Investition
jährlich	yearly	annuale	annuel	anual	yıllık	rocznie	anual	Kostenvergleich	9	Investition
Kapazität	Capacity	Capacità	Capacité	Capacidad	Kapasite	Zdolność produkcyjna	Capacidade	Kostenvergleich	9	Investition
Kosten (gesamt)	Costs (total)	Costi (totali)	Coûts (totaux)	Costes (totales)	Maliyetler (toplam)	Koszty (łączne)	Custos (totais)	Kostenvergleich	9	Investition
Kosten (Stück)	Costs (per unit)	Costi (unitari)	Coûts (unitaires)	Costes (por unidad)	Maliyetler (birim)	Koszty (jednostkowe)	Custos (por unidade)	Kostenvergleich	9	Investition
monatlich	monthly	mensile	mensuel	mensual	aylık	miesięcznie	mensal	Kostenvergleich	9	Investition
Nutzungsdauer	Useful life	Durata utile	Durée d’utilisation	Vida útil	Kullanım süresi	Okres użytkowania	Vida útil	Kostenvergleich	9	Investition
Stück	piece	pezzo	pièce	pieza	adet	sztuka	peça	Kostenvergleich	9	Investition
1. Objekt	Object 1	Oggetto 1	Objet 1	Objeto 1	Nesne 1	Obiekt 1	Objeto 1	Durchschnittsamortisation	9	Investition
2. Objekt	Object 2	Oggetto 2	Objet 2	Objeto 2	Nesne 2	Obiekt 2	Objeto 2	Durchschnittsamortisation	9	Investition
Abschreibung	Depreciation	Ammortamento	Amortissement	Depreciación	Amortisman	Amortyzacja	Depreciação	Durchschnittsamortisation	9	Investition
Amortisation	Amortization	Ammortamento	Amortissement	Amortización	Amortisman	Amortyzacja	Amortização	Durchschnittsamortisation	9	Investition
Anschaffungskosten	Acquisition costs	Costi di acquisto	Coûts d’acquisition	Costes de adquisición	Satın alma maliyetleri	Koszty zakupu	Custos de aquisição	Durchschnittsamortisation	9	Investition
Betriebskosten	Operating costs	Costi operativi	Coûts d’exploitation	Costes operativos	İşletme giderleri	Koszty operacyjne	Custos operacionais	Durchschnittsamortisation	9	Investition
Betriebskosten	Operating costs	Costi operativi	Coûts d’exploitation	Costes operativos	İşletme giderleri	Koszty operacyjne	Custos operacionais	Durchschnittsamortisation	9	Investition
Entscheidung	Decision	Decisione	Décision	Decisión	Karar	Decyzja	Decisão	Durchschnittsamortisation	9	Investition
Erlös	Revenue	Ricavo	Recette	Ingreso	Hasılat	Przychód	Receita	Durchschnittsamortisation	9	Investition
Erlös	Revenue	Ricavo	Recette	Ingreso	Hasılat	Przychód	Receita	Durchschnittsamortisation	9	Investition
Gewinn	Profit	Utile	Bénéfice	Beneficio	Kâr	Zysk	Lucro	Durchschnittsamortisation	9	Investition
Nutzungsdauer	Useful life	Durata utile	Durée d’utilisation	Vida útil	Kullanım süresi	Okres użytkowania	Vida útil	Durchschnittsamortisation	9	Investition
Überschuss	Surplus	Eccedenza	Excédent	Excedente	Fazla	Nadwyżka	Excedente	Durchschnittsamortisation	9	Investition
Zinsen	Interest	Interessi	Intérêts	Intereses	Faiz	Odsetki	Juros	Durchschnittsamortisation	9	Investition
Zinsen	Interest	Interessi	Intérêts	Intereses	Faiz	Odsetki	Juros	Durchschnittsamortisation	9	Investition
1. Objekt	Object 1	Oggetto 1	Objet 1	Objeto 1	Nesne 1	Obiekt 1	Objeto 1	Kumulationsamortisation	9	Investition
2. Objekt	Object 2	Oggetto 2	Objet 2	Objeto 2	Nesne 2	Obiekt 2	Objeto 2	Kumulationsamortisation	9	Investition
Amortisation	Amortization	Ammortamento	Amortissement	Amortización	Amortisman	Amortyzacja	Amortização	Kumulationsamortisation	9	Investition
Anschaffungskosten	Acquisition costs	Costi di acquisto	Coûts d’acquisition	Costes de adquisición	Satın alma maliyeti	Koszty zakupu	Custos de aquisição	Kumulationsamortisation	9	Investition
Entscheidung	Decision	Decisione	Décision	Decisión	Karar	Decyzja	Decisão	Kumulationsamortisation	9	Investition
Summe (1. Jahr)	Total (1st year)	Somma (1º anno)	Somme (1ʳᵉ année)	Suma (1ᵉʳ año)	Toplam (1. yıl)	Suma (1. rok)	Soma (1º ano)	Kumulationsamortisation	9	Investition
Summe (2. Jahr)	Total (2nd year)	Somma (2º anno)	Somme (2ᵉ année)	Suma (2º año)	Toplam (2. yıl)	Suma (2. rok)	Soma (2º ano)	Kumulationsamortisation	9	Investition
Summe (3. Jahr)	Total (3rd year)	Somma (3º anno)	Somme (3ᵉ année)	Suma (3ᵉʳ año)	Toplam (3. yıl)	Suma (3. rok)	Soma (3º ano)	Kumulationsamortisation	9	Investition
Summe (4. Jahr)	Total (4th year)	Somma (4º anno)	Somme (4ᵉ année)	Suma (4º año)	Toplam (4. yıl)	Suma (4. rok)	Soma (4º ano)	Kumulationsamortisation	9	Investition
Summe (5. Jahr)	Total (5th year)	Somma (5º anno)	Somme (5ᵉ année)	Suma (5º año)	Toplam (5. yıl)	Suma (5. rok)	Soma (5º ano)	Kumulationsamortisation	9	Investition
Summe (6. Jahr)	Total (6th year)	Somma (6º anno)	Somme (6ᵉ année)	Suma (6º año)	Toplam (6. yıl)	Suma (6. rok)	Soma (6º ano)	Kumulationsamortisation	9	Investition
Überschuss (1. Jahr)	Surplus (1st year)	Eccedenza (1º anno)	Excédent (1ʳᵉ année)	Excedente (1ᵉʳ año)	Fazla (1. yıl)	Nadwyżka (1. rok)	Excedente (1º ano)	Kumulationsamortisation	9	Investition
Überschuss (2. Jahr)	Surplus (2nd year)	Eccedenza (2º anno)	Excédent (2ᵉ année)	Excedente (2º año)	Fazla (2. yıl)	Nadwyżka (2. rok)	Excedente (2º ano)	Kumulationsamortisation	9	Investition
Überschuss (3. Jahr)	Surplus (3rd year)	Eccedenza (3º anno)	Excédent (3ᵉ année)	Excedente (3ᵉʳ año)	Fazla (3. yıl)	Nadwyżka (3. rok)	Excedente (3º ano)	Kumulationsamortisation	9	Investition
Überschuss (4. Jahr)	Surplus (4th year)	Eccedenza (4º anno)	Excédent (4ᵉ année)	Excedente (4º año)	Fazla (4. yıl)	Nadwyżka (4. rok)	Excedente (4º ano)	Kumulationsamortisation	9	Investition
Überschuss (5. Jahr)	Surplus (5th year)	Eccedenza (5º anno)	Excédent (5ᵉ année)	Excedente (5º año)	Fazla (5. yıl)	Nadwyżka (5. rok)	Excedente (5º ano)	Kumulationsamortisation	9	Investition
Überschuss (6. Jahr)	Surplus (6th year)	Eccedenza (6º anno)	Excédent (6ᵉ année)	Excedente (6º año)	Fazla (6. yıl)	Nadwyżka (6. rok)	Excedente (6º ano)	Kumulationsamortisation	9	Investition
1. Anbieter	Provider 1	Fornitore 1	Fournisseur 1	Proveedor 1	Tedarikçi 1	Dostawca 1	Fornecedor 1	Zinsrechnung	9	Finanzierung
2. Anbieter	Provider 2	Fornitore 2	Fournisseur 2	Proveedor 2	Tedarikçi 2	Dostawca 2	Fornecedor 2	Zinsrechnung	9	Finanzierung
3. Anbieter	Provider 3	Fornitore 3	Fournisseur 3	Proveedor 3	Tedarikçi 3	Dostawca 3	Fornecedor 3	Zinsrechnung	9	Finanzierung
April	April	aprile	avril	abril	nisan	kwiecień	abril	Zinsrechnung	9	Finanzierung
August	August	agosto	août	agosto	ağustos	sierpień	agosto	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Auszahlungsbetrag	Disbursed amount	Importo erogato	Montant versé	Importe desembolsado	Ödenen tutar	Kwota wypłaty	Montante pago	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Buchung Kreditaufnahme:	Posting loan disbursement:	Scrittura erogazione prestito:	Écriture octroi de prêt :	Asiento concesión del préstamo:	Kredi tahsisi kaydı:	Księgowanie uruchomienia kredytu:	Lançamento da concessão do empréstimo:	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Buchung Zinszahlung:	Posting interest payment:	Scrittura pagamento interessi:	Écriture paiement d’intérêts :	Asiento pago de intereses:	Faiz ödemesi kaydı:	Księgowanie zapłaty odsetek:	Lançamento do pagamento de juros:	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Dezember	December	dicembre	décembre	diciembre	aralık	grudzień	dezembro	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Disagio	Discount (disagio)	Disaggio	Agio (disagio)	Desagio	Disajyo	Dyskonto (agio)	Deságio	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Effektive Verzinsung	Effective interest rate	Tasso d’interesse effettivo	Taux effectif d’intérêt	Tipo de interés efectivo	Efektif faiz oranı	Efektywna stopa procentowa	Taxa de juro efetiva	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Entscheidung	Decision	Decisione	Décision	Decisión	Karar	Decyzja	Decisão	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Februar	February	febbraio	février	febrero	şubat	luty	fevereiro	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Gesamtrückzahlung	Total repayment	Rimborso totale	Remboursement total	Reembolso total	Toplam geri ödeme	Całkowita spłata	Reembolso total	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Jahre	Years	Anni	Années	Años	Yıllar	Lata	Anos	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Januar	January	gennaio	janvier	enero	ocak	styczeń	janeiro	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Juli	July	luglio	juillet	julio	temmuz	lipiec	julho	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Juni	June	giugno	juin	junio	haziran	czerwiec	junho	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Kapital	Capital	Capitale	Capital	Capital	Sermaye	Kapitał	Capital	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Kreditkosten	Loan costs	Costi del prestito	Coûts du prêt	Costos del préstamo	Kredi maliyetleri	Koszty kredytu	Custos do empréstimo	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Kreditsumme	Loan amount	Importo del prestito	Montant du prêt	Importe del préstamo	Kredi tutarı	Kwota kredytu	Montante do empréstimo	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Laufzeit	Duration / Term	Durata	Durée	Plazo / Duración	Vade / Süre	Okres trwania	Prazo / Duração	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Mai	May	maggio	mai	mayo	mayıs	maj	maio	Zinsrechnung	9	Finanzierung
März	March	marzo	mars	marzo	mart	marzec	março	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Monate	Months	Mesi	Mois	Meses	Aylar	Miesiące	Meses	Zinsrechnung	9	Finanzierung
November	November	novembre	novembre	noviembre	kasım	listopad	novembro	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Oktober	October	ottobre	octobre	octubre	ekim	październik	outubro	Zinsrechnung	9	Finanzierung
September	September	settembre	septembre	septiembre	eylül	wrzesień	setembro	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Tage	Days	Giorni	Jours	Días	Gün	Dni	Dias	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Zinsbetrag	Interest amount	Importo degli interessi	Montant des intérêts	Importe de intereses	Faiz tutarı	Kwota odsetek	Montante dos juros	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Zinsen	Interest	Interessi	Intérêts	Intereses	Faiz	Odsetki	Juros	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Zinssatz	Interest rate	Tasso d’interesse	Taux d’intérêt	Tipo de interés	Faiz oranı	Stopa procentowa	Taxa de juro	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Zinstage	Interest days	Giorni di interesse	Jours d’intérêts	Días de interés	Faiz günleri	Dni odsetkowe	Dias de juros	Zinsrechnung	9	Finanzierung
Annuität	Annuity	Annualità	Annuité	Anualidad	Yıllık ödeme	Rata roczna	Anuidade	Darlehen	9	Finanzierung
Annuitätsdarlehen	Annuity loan	Mutuo a rata costante	Prêt amortissable à annuité constante	Préstamo con cuota fija	Eşit taksitli kredi	Kredyt annuitetowy	Empréstimo com anuidade	Darlehen	9	Finanzierung
Betrag	Amount	Importo	Montant	Importe	Tutar	Kwota	Valor	Darlehen	9	Finanzierung
Fälligkeitsdarlehen	Bullet loan / Maturity loan	Mutuo a rimborso unico	Prêt in fine	Préstamo a vencimiento	Vadeli kredi	Kredyt balonowy	Empréstimo com pagamento final	Darlehen	9	Finanzierung
Jahr	Year	Anno	Année	Año	Yıl	Rok	Ano	Darlehen	9	Finanzierung
Kreditbetrag	Loan amount	Importo del prestito	Montant du prêt	Importe del préstamo	Kredi tutarı	Kwota kredytu	Valor do empréstimo	Darlehen	9	Finanzierung
Laufzeit	Term / Duration	Durata	Durée	Plazo	Vade süresi	Okres kredytowania	Prazo	Darlehen	9	Finanzierung
Restschuld	Remaining debt	Debito residuo	Dette restante	Deuda restante	Kalan borç	Pozostałe zadłużenie	Dívida remanescente	Darlehen	9	Finanzierung
Summe	Total	Somma	Somme	Suma	Toplam	Suma	Soma	Darlehen	9	Finanzierung
Tilgung	Repayment	Rimborso	Remboursement	Amortización	Anapara ödeme	Spłata	Amortização	Darlehen	9	Finanzierung
Tilgungsdarlehen	Repayment loan	Mutuo a capitale costante	Prêt à remboursement constant	Préstamo con amortización constante	Sabit anapara ödemeli kredi	Kredyt z równą spłatą kapitału	Empréstimo com amortização constante	Darlehen	9	Finanzierung
Zinsen	Interest	Interessi	Intérêts	Intereses	Faiz	Odsetki	Juros	Darlehen	9	Finanzierung
April	April	Aprile	Avril	Abril	Nisan	Kwiecień	Abril	Zinserträge	9	Kapitelanlage
August	August	Agosto	Août	Agosto	Ağustos	Sierpień	Agosto	Zinserträge	9	Kapitelanlage
Dezember	December	Dicembre	Décembre	Diciembre	Aralık	Grudzień	Dezembro	Zinserträge	9	Kapitelanlage
Februar	February	Febbraio	Février	Febrero	Şubat	Luty	Fevereiro	Zinserträge	9	Kapitelanlage
Januar	January	Gennaio	Janvier	Enero	Ocak	Styczeń	Janeiro	Zinserträge	9	Kapitelanlage
Juli	July	Luglio	Juillet	Julio	Temmuz	Lipiec	Julho	Zinserträge	9	Kapitelanlage
Juni	June	Giugno	Juin	Junio	Haziran	Czerwiec	Junho	Zinserträge	9	Kapitelanlage
Kapital (K)	Capital	Capitale	Capital	Capital	Sermaye	Kapitał	Capital	Zinserträge	9	Kapitelanlage
Laufzeit (t)	Duration	Durata	Durée	Plazo	Vade	Okres trwania	Prazo	Zinserträge	9	Kapitelanlage
Mai	May	Maggio	Mai	Mayo	Mayıs	Maj	Maio	Zinserträge	9	Kapitelanlage
März	March	Marzo	Mars	Marzo	Mart	Marzec	Março	Zinserträge	9	Kapitelanlage
November	November	Novembre	Novembre	Noviembre	Kasım	Listopad	Novembro	Zinserträge	9	Kapitelanlage
Oktober	October	Ottobre	Octobre	Octubre	Ekim	Październik	Outubro	Zinserträge	9	Kapitelanlage
September	September	Settembre	Septembre	Septiembre	Eylül	Wrzesień	Setembro	Zinserträge	9	Kapitelanlage
Zinsen (Z)	Interest	Interessi	Intérêts	Intereses	Faiz	Odsetki	Juros	Zinserträge	9	Kapitelanlage
Zinseszinsen (Zn)	Compound interest	Interessi composti	Intérêts composés	Interés compuesto	Bileşik faiz	Odsetki składane	Juros compostos	Zinserträge	9	Kapitelanlage
Zinssatz (p)	Interest rate	Tasso d’interesse	Taux d’intérêt	Tipo de interés	Faiz oranı	Stopa procentowa	Taxa de juro	Zinserträge	9	Kapitelanlage
Zinstage	Interest days	Giorni di interesse	Jours d’intérêts	Días de interés	Faiz günleri	Dni odsetkowe	Dias de juros	Zinserträge	9	Kapitelanlage
Zusammensetzung Buchwert	Composition of book value	Composizione del valore contabile	Composition de la valeur comptable	Composición del valor contable	Defter değeri bileşimi	Skład wartości księgowej	Composição do valor contabilístico	Aktien	9	Kapitelanlage
Buchung Kauf	Posting purchase	Registrazione acquisto	Écriture achat	Asiento de compra	Satın alma kaydı	Księgowanie zakupu	Lançamento da compra	Aktien	9	Kapitelanlage
Zusammensetzung Kurswert	Composition of market value	Composizione del valore di mercato	Composition de la valeur boursière	Composición del valor de mercado	Piyasa değeri bileşimi	Skład wartości rynkowej	Composição do valor de mercado	Aktien	9	Kapitelanlage
Kurswert	Market value	Valore di mercato	Valeur de marché	Valor de mercado	Piyasa değeri	Wartość rynkowa	Valor de mercado	Aktien	9	Kapitelanlage
Spesen	Fees	Spese	Frais	Gastos	Masraflar	Koszty	Despesas	Aktien	9	Kapitelanlage
Buchwert (Banklastschrift)	Book value (bank debit)	Valore contabile (addebito bancario)	Valeur comptable (prélèvement bancaire)	Valor contable (cargo bancario)	Defter değeri (banka borcu)	Wartość księgowa (obciążenie bankowe)	Valor contabilístico (débito bancário)	Aktien	9	Kapitelanlage
Aktienkurs	Share/stock price	Corso azionario	Cours de l’action	Cotización de la acción	Hisse senedi fiyatı	Kurs akcji	Cotação da ação	Aktien	9	Kapitelanlage
Menge	Quantity	Quantità	Quantité	Cantidad	Miktar	Ilość	Quantidade	Aktien	9	Kapitelanlage
Stück	Piece / Unit / Share	Pezzo / Unità / Azione	Pièce / Unité / Action	Pieza / Unidad / Acción	Adet / Hisse	Sztuka / Akcja	Unidade / Ação	Aktien	9	Kapitelanlage
Buchung Dividende	Posting dividend	Registrazione dividendo	Écriture dividende	Asiento dividendo	Temettü kaydı	Księgowanie dywidendy	Lançamento do dividendo	Aktien	9	Kapitelanlage
Buchwert (Bankgutschrift)	Book value (bank credit)	Valore contabile (accredito bancario)	Valeur comptable (crédit bancaire)	Valor contable (abono bancario)	Defter değeri (banka alacağı)	Wartość księgowa (uznanie bankowe)	Valor contabilístico (crédito bancário)	Aktien	9	Kapitelanlage
Bankgutschrift (Verkauf)	Bank credit (sale)	Accredito bancario (vendita)	Crédit bancaire (vente)	Abono bancario (venta)	Banka alacağı (satış)	Uznanie bankowe (sprzedaż)	Crédito bancário (venda)	Aktien	9	Kapitelanlage
Banklastschrift (Kauf)	Bank debit (purchase)	Addebito bancario (acquisto)	Prélèvement bancaire (achat)	Cargo bancario (compra)	Banka borcu (satın alma)	Obciążenie bankowe (zakup)	Débito bancário (compra)	Aktien	9	Kapitelanlage
Gewinn	Profit	Utile	Profit	Ganancia	Kâr	Zysk	Lucro	Aktien	9	Kapitelanlage
Verlust	Loss	Perdita	Perte	Pérdida	Zarar	Strata	Prejuízo	Aktien	9	Kapitelanlage
Buchung Verkauf	Posting sale	Registrazione vendita	Écriture vente	Asiento de venta	Satış kaydı	Księgowanie sprzedaży	Lançamento da venda	Aktien	9	Kapitelanlage
Abgleich	Reconciliation	Confronto	Rapprochement	Conciliación	Mutabakat	Uzgodnienie	Reconciliação	Aktien	9	Kapitelanlage
Dividende (pro Stück)	Dividend (per share)	Dividendo (per azione)	Dividende (par action)	Dividendo (por acción)	Temettü (hisse başına)	Dywidenda (na akcję)	Dividendo (por ação)	Aktien	9	Kapitelanlage
Dividende (gesamt)	Dividend (total)	Dividendo (totale)	Dividende (totale)	Dividendo (total)	Temettü (toplam)	Dywidenda (łącznie)	Dividendo (total)	Aktien	9	Kapitelanlage
Zusammensetzung Dividende	Composition of dividend	Composizione del dividendo	Composition du dividende	Composición del dividendo	Temettü bileşimi	Skład dywidendy	Composição do dividendo	Aktien	9	Kapitelanlage
Buchwert	Book value	Valore contabile	Valeur comptable	Valor contable	Defter değeri	Wartość księgowa	Valor contabilístico	Aktien	9	Kapitelanlage
Dividende	Dividend	Dividendo	Dividende	Dividendo	Temettü	Dywidenda	Dividendo	Aktien	9	Kapitelanlage
Aktienkauf	Share purchase / Stock purchase	Acquisto di azioni	Achat d’actions	Compra de acciones	Hisse senedi alımı	Zakup akcji	Compra de ações	Aktien	9	Kapitelanlage
Aktienverkauf	Share sale / Stock sale	Vendita di azioni	Vente d’actions	Venta de acciones	Hisse senedi satışı	Sprzedaż akcji	Venda de ações	Aktien	9	Kapitelanlage
Gesamt	Total	Totale	Total	Total	Toplam	Łącznie	Total	Aktien	9	Kapitelanlage
Pro Stück	Per unit	Per pezzo	Par pièce	Por unidad	Adet başına	Na sztukę	Por unidade	Aktien	9	Kapitelanlage
Depotkosten	Custody fees	Spese di deposito titoli	Frais de dépôt	Gastos de custodia	Saklama ücreti	Opłaty depozytowe	Custos de custódia	Aktien	9	Kapitelanlage
Effektive Verzinsung	Effective interest rate	Tasso d’interesse effettivo	Taux effectif d’intérêt	Tipo de interés efectivo	Efektif faiz oranı	Efektywna stopa procentowa	Taxa de juro efetiva	Aktien	9	Kapitelanlage
Haltedauer	Holding period	Periodo di detenzione	Période de détention	Período de tenencia	Elde tutma süresi	Okres posiadania	Período de detenção	Aktien	9	Kapitelanlage
Gewinn (gesamt)	Profit (total)	Utile (totale)	Profit (total)	Ganancia (total)	Kâr (toplam)	Zysk (łącznie)	Lucro (total)	Aktien	9	Kapitelanlage
Verlust (gesamt)	Loss (total)	Perdita (totale)	Perte (totale)	Pérdida (total)	Zarar (toplam)	Strata (łącznie)	Prejuízo (total)	Aktien	9	Kapitelanlage
Januar	January	Gennaio	Janvier	Enero	Ocak	Styczeń	Janeiro	Aktien	9	Kapitelanlage
Februar	February	Febbraio	Février	Febrero	Şubat	Luty	Fevereiro	Aktien	9	Kapitelanlage
März	March	Marzo	Mars	Marzo	Mart	Marzec	Março	Aktien	9	Kapitelanlage
April	April	Aprile	Avril	Abril	Nisan	Kwiecień	Abril	Aktien	9	Kapitelanlage
Mai	May	Maggio	Mai	Mayo	Mayıs	Maj	Maio	Aktien	9	Kapitelanlage
Juni	June	Giugno	Juin	Junio	Haziran	Czerwiec	Junho	Aktien	9	Kapitelanlage
Juli	July	Luglio	Juillet	Julio	Temmuz	Lipiec	Julho	Aktien	9	Kapitelanlage
August	August	Agosto	Août	Agosto	Ağustos	Sierpień	Agosto	Aktien	9	Kapitelanlage
September	September	Settembre	Septembre	Septiembre	Eylül	Wrzesień	Setembro	Aktien	9	Kapitelanlage
Oktober	October	Ottobre	Octobre	Octubre	Ekim	Październik	Outubro	Aktien	9	Kapitelanlage
November	November	Novembre	Novembre	Noviembre	Kasım	Listopad	Novembro	Aktien	9	Kapitelanlage
Dezember	December	Dicembre	Décembre	Diciembre	Aralık	Grudzień	Dezembro	Aktien	9	Kapitelanlage
Allgemein	General	Generale	Général	General	Genel	Ogólny	Geral	Aktien	9	Kapitelanlage
Tag	Day	Giorno	Jour	Día	Gün	Dzień	Dia	Aktien	9	Kapitelanlage
Tage	Days	Giorni	Jours	Días	Günler	Dni	Dias	Aktien	9	Kapitelanlage
Monat	Month	Mese	Mois	Mes	Ay	Miesiąc	Mês	Aktien	9	Kapitelanlage
Monate	Months	Mesi	Mois	Meses	Aylar	Miesiące	Meses	Aktien	9	Kapitelanlage
Jahr	Year	Anno	Année	Año	Yıl	Rok	Ano	Aktien	9	Kapitelanlage
Jahre	Years	Anni	Années	Años	Yıllar	Lata	Anos	Aktien	9	Kapitelanlage
Basiszinssatz	Base interest rate	Tasso di interesse base	Taux d’intérêt de base	Tipo de interés base	Temel faiz oranı	Bazowa stopa procentowa	Taxa de juro base	Verzugszinsen	9	Forderungen
Verzugsaufschlag	Default surcharge	Maggiorazione per mora	Majoration de retard	Recargo por mora	Gecikme zammı	Marża za zwłokę	Acréscimo de mora	Verzugszinsen	9	Forderungen
Verzugszinssatz	Default interest rate	Tasso di interesse di mora	Taux d’intérêt de retard	Tipo de interés de demora	Gecikme faizi oranı	Stopa odsetek za zwłokę	Taxa de juro de mora	Verzugszinsen	9	Forderungen
Verzugszinsbetrag	Default interest amount	Importo degli interessi di mora	Montant des intérêts de retard	Importe de intereses de demora	Gecikme faizi tutarı	Kwota odsetek za zwłokę	Valor dos juros de mora	Verzugszinsen	9	Forderungen
Verzugstage	Days in default	Giorni di mora	Jours de retard	Días de retraso	Gecikme gün sayısı	Dni opóźnienia	Dias de mora	Verzugszinsen	9	Forderungen
Rechnungsbetrag	Invoice amount	Importo della fattura	Montant de la facture	Importe de la factura	Fatura tutarı	Kwota faktury	Valor da fatura	Verzugszinsen	9	Forderungen
Mahngebühren	Dunning fees / Reminder fees	Spese di sollecito	Frais de relance	Gastos de reclamación	İhtar ücretleri	Opłaty za wezwanie do zapłaty	Taxas de cobrança	Verzugszinsen	9	Forderungen
Verzugszinsen und Mahngebühren:	Late fees and dunning charges	Interessi di mora e spese di sollecito:	Intérêts de retard et frais de relance :	Intereses de demora y cargos por aviso:	Gecikme faizi ve ihtar ücretleri:	Odsetki za zwłokę i opłaty upomnieniowe:	Juros de mora e taxas de notificação:	Verzugszinsen	9	Forderungen
Falls die Gesamtforderung ausgeglichen wird:	If the total claim is settled	Se l’intero importo viene saldato:	Si la créance totale est réglée :	Si se liquida la deuda completa:	Toplam alacak ödenirse:	Jeśli całość należności zostanie spłacona:	Caso o valor total da dívida seja pago:	Verzugszinsen	9	Forderungen
Mahngebühren	Dunning fees / Reminder fees	Spese di sollecito	Frais de relance	Gastos de reclamación	İhtar ücretleri	Opłaty za wezwanie do zapłaty	Taxas de cobrança	Verzugszinsen	9	Forderungen
1. Forderung	1st receivable	1° credito	1ʳᵉ créance	1ª cuenta por cobrar	1. alacak	1. należność	1ª conta a receber	Forderungsbewertung	9	Forderungen
2. Forderung	2nd receivable	2° credito	2ᵉ créance	2ª cuenta por cobrar	2. alacak	2. należność	2ª conta a receber	Forderungsbewertung	9	Forderungen
3. Forderung	3rd receivable	3° credito	3ᵉ créance	3ª cuenta por cobrar	3. alacak	3. należność	3ª conta a receber	Forderungsbewertung	9	Forderungen
4. Forderung	4th receivable	4° credito	4ᵉ créance	4ª cuenta por cobrar	4. alacak	4. należność	4ª conta a receber	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Ausfall (brutto)	Loss (gross)	Perdita (lordo)	Perte (brut)	Pérdida (bruta)	Kayıp (brüt)	Utrata (brutto)	Perda (bruta)	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Ausfall (netto)	Loss (net)	Perdita (netto)	Perte (net)	Pérdida (neta)	Kayıp (net)	Utrata (netto)	Perda (líquida)	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Ausfall	Loss / Default	Perdita / Insolvenza	Perte / Défaut	Pérdida / Incobrable	Kayıp	Utrata / Niewypłacalność	Perda / Inadimplência	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Forderungshöhe	Amount of receivable	Importo del credito	Montant de la créance	Importe de la cuenta por cobrar	Alacak tutarı	Kwota należności	Valor da conta a receber	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Inkludierte Umsatzsteuer	Included VAT	IVA incluso	TVA incluse	IVA incluida	Dahil KDV	Uwzględniony VAT	IVA incluído	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Meldung am xxx	Reported on xxx	Segnalazione il xxx	Signalé le xxx	Registrado el xxx	xxx tarihinde bildirildi	Zgłoszono dnia xxx	Registrado em xxx	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Netto	Net	Netto	Net	Neto	Net	Netto	Líquido	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Offene Forderung wird zweifelhaft	Open claim becomes doubtful	Il credito aperto diventa dubbio	La créance en cours devient douteuse	El crédito pendiente se vuelve dudoso	Açık alacak şüpheli hale geldi	Należność otwarta staje się wątpliwa	O crédito pendente torna-se duvidoso	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Offene Forderung	Open claim	Credito aperto	Créance en cours	Crédito pendiente	Açık alacak	Należność otwarta	Crédito pendente	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Quote	Quota	Quota	Quote	Cuota	Kota	Udział	Quota	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Umsatzsteuer	VAT (Value-added tax)	IVA	TVA	IVA	KDV (Katma Değer Vergisi)	Podatek VAT	IVA	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Uneinbringlich	Irrecoverable	Irrecuperabile	Irrécouvrable	Incobrable	Tahsil edilemez	Nieściągalny	Irrecuperável	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Unvollständig	Incomplete	Incompleto	Incomplet	Incompleto	Eksik	Niepełny	Incompleto	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Vollständig	Complete	Completo	Complet	Completo	Tam	Całkowity	Completo	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Zahlungseingang:	Incoming payment:	Incasso:	Encaissement :	Cobro:	Tahsilat:	Wpływ płatności:	Recebimento:	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Zahlungseingang	Incoming payment	Incasso	Encaissement	Cobro	Tahsilat	Wpływ płatności	Recebimento	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Zweifelhafte Forderung	Doubtful receivable	Credito dubbio	Créance douteuse	Crédito dudoso	Şüpheli alacak	Wątpliwa należność	Crédito duvidoso	Forderungsbewertung	9	Forderungen
Nebenrechnung	Auxiliary calculation	Calcolo ausiliario	Calcul auxiliaire	Cálculo auxiliar	Yardımcı hesaplama	Obliczenie pomocnicze	Cálculo auxiliar	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Rechnungsbetrag (netto)	Invoice amount (net)	Importo della fattura (netto)	Montant de la facture (net)	Importe de la factura (neto)	Fatura tutarı (net)	Kwota faktury (netto)	Valor da fatura (líquido)	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Vorsteuer	Input tax	IVA a credito	TVA déductible	IVA soportado	İndirilecek KDV	Podatek naliczony	IVA dedutível	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Rechnungsbetrag (brutto)	Invoice amount (gross)	Importo della fattura (lordo)	Montant de la facture (brut)	Importe de la factura (bruto)	Fatura tutarı (brüt)	Kwota faktury (brutto)	Valor da fatura (bruto)	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Abgrenzung	Accrual	Rateo/Risconto	Comptabilisation anticipée	Periodificación	Tahakkuk	Rozliczenie międzyokresowe	Acréscimo	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Altes Jahr	Previous year	Anno precedente	Année précédente	Año anterior	Önceki yıl	Poprzedni rok	Ano anterior	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Neues Jahr	New year	Nuovo anno	Nouvelle année	Año nuevo	Yeni yıl	Nowy rok	Ano novo	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Aktive Rechnungsabgrenzung notwendig	Active accrual necessary	Risconto attivo necessario	Comptabilisation anticipée active nécessaire	Periodificación activa necesaria	Aktif tahakkuk gerekli	Czynne rozliczenie międzyokresowe konieczne	Acréscimo ativo necessário	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Aktive Rechnungsabgrenzung nicht notwendig	Active accrual not necessary	Risconto attivo non necessario	Comptabilisation anticipée active non requise	Periodificación activa no necesaria	Aktif tahakkuk gerekli değil	Czynne rozliczenie międzyokresowe niekonieczne	Acréscimo ativo não necessário	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Laufende Buchung	Ongoing booking	Registrazione corrente	Écriture en cours	Registro en curso	Devam eden kayıt	Bieżący zapis	Lançamento em curso	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Vorabschlussbuchung	Pre-closing entry	Registrazione pre-chiusura	Écriture de pré-clôture	Asiento previo al cierre	Kapanış öncesi kayıt	Zapis przedzamknięciowy	Lançamento pré-fechamento	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Abschlussbuchung	Closing entry	Registrazione di chiusura	Écriture de clôture	Asiento de cierre	Kapanış kaydı	Zapis zamknięcia	Lançamento de fechamento	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Auflösung (neues Jahr)	Reversal (new year)	Storno (nuovo anno)	Extourne (nouvelle année)	Reversión (nuevo año)	Ters kayıt (yeni yıl)	Storno (nowy rok)	Estorno (novo ano)	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Monate	Months	Mesi	Mois	Meses	Aylar	Miesiące	Meses	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
ein Quartal	one quarter	un trimestre	un trimestre	un trimestre	bir çeyrek	kwartał	um trimestre	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
halbes Jahr	half a year	mezzo anno	un semestre	medio año	yarım yıl	pół roku	meio ano	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
ganzes Jahr	full year	anno intero	année entière	año completo	tam yıl	cały rok	ano inteiro	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Januar	January	gennaio	janvier	enero	ocak	styczeń	janeiro	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Februar	February	febbraio	février	febrero	şubat	luty	fevereiro	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
März	March	marzo	mars	marzo	mart	marzec	março	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
April	April	aprile	avril	abril	nisan	kwiecień	abril	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Mai	May	maggio	mai	mayo	mayıs	maj	maio	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Juni	June	giugno	juin	junio	haziran	czerwiec	junho	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Juli	July	luglio	juillet	julio	temmuz	lipiec	julho	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
August	August	agosto	août	agosto	ağustos	sierpień	agosto	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
September	September	settembre	septembre	septiembre	eylül	wrzesień	setembro	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Oktober	October	ottobre	octobre	octubre	ekim	październik	outubro	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
November	November	novembre	novembre	noviembre	kasım	listopad	novembro	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Dezember	December	dicembre	décembre	diciembre	aralık	grudzień	dezembro	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Abrechnungszeitraum	Billing Period	Periodo Di Fatturazione	Période De Facturation	Período De Facturación	Fatura Dönemi	Okres Rozliczeniowy	Período De Faturação	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Kfz-Steuer	Vehicle Tax	Tassa Automobilistica	Taxe Automobile	Impuesto De Circulación	Motorlu Taşıtlar Vergisi	Podatek Od Pojazdów	Imposto Sobre Veículos	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Miete	Rent	Affitto	Loyer	Alquiler	Kira	Czynsz	Aluguel	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Zinsen	Interest	Interessi	Intérêts	Intereses	Faiz	Odsetki	Juros	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Aufwand	Expense	Spesa	Dépense	Gasto	Gider	Wydatek	Despesa	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Ertrag	Income	Ricavo	Revenu	Ingreso	Gelir	Dochód	Receita	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Rechnungseingang	Incoming invoice	Fattura in entrata	Facture entrante	Factura recibida	Gelen fatura	Faktura przychodząca	Fatura recebida	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Rechnungsausgang	Outgoing invoice	Fattura in uscita	Facture sortante	Factura emitida	Giden fatura	Faktura wychodząca	Fatura emitida	Rechnungsabgrenzung	10	Erfolgsermittlung
Abschlussbuchung	Closing entry	Scrittura di chiusura	Écriture de clôture	Asiento de cierre	Kapanış kaydı	Zapis zamknięcia	Lançamento de encerramento	Rückstellungen	10	Erfolgsermittlung
Auflösung	Reversal	Storno	Reprise	Reversión	Ters kayıt	Odwrócenie	Reversão	Rückstellungen	10	Erfolgsermittlung
Bildung der Rückstellung	Creation of provision	Creazione dell'accantonamento	Constitution de provision	Creación de provisión	Karşılık oluşturma	Utworzenie rezerwy	Constituição de provisão	Rückstellungen	10	Erfolgsermittlung
Differenz	Difference	Differenza	Différence	Diferencia	Fark	Różnica	Diferença	Rückstellungen	10	Erfolgsermittlung
Nebenrechnung	Auxiliary calculation	Calcolo ausiliario	Calcul auxiliaire	Cálculo auxiliar	Yardımcı hesaplama	Obliczenie pomocnicze	Cálculo auxiliar	Rückstellungen	10	Erfolgsermittlung
Rechnungsbetrag (brutto)	Invoice amount (gross)	Importo fattura (lordo)	Montant de la facture (brut)	Importe de la factura (bruto)	Fatura tutarı (brüt)	Kwota faktury (brutto)	Valor da fatura (bruto)	Rückstellungen	10	Erfolgsermittlung
Rechnungsbetrag (netto)	Invoice amount (net)	Importo fattura (netto)	Montant de la facture (net)	Importe de la factura (neto)	Fatura tutarı (net)	Kwota faktury (netto)	Valor da fatura (líquido)	Rückstellungen	10	Erfolgsermittlung
Rückstellung zu hoch	Provision too high	Accantonamento troppo alto	Provision trop élevée	Provisión demasiado alta	Karşılık fazla	Rezerwa zbyt wysoka	Provisão demasiado alta	Rückstellungen	10	Erfolgsermittlung
Rückstellung zu niedrig	Provision too low	Accantonamento troppo basso	Provision trop faible	Provisión demasiado baja	Karşılık yetersiz	Rezerwa zbyt niska	Provisão demasiado baixa	Rückstellungen	10	Erfolgsermittlung
Rückstellung	Provision	Accantonamento	Provision	Provisión	Karşılık	Rezerwa	Provisão	Rückstellungen	10	Erfolgsermittlung
Vorsteuer	Input tax	IVA a credito	TVA déductible	IVA soportado	İndirilecek KDV	Podatek naliczony	IVA dedutível	Rückstellungen	10	Erfolgsermittlung
Laufzeit	Cash liquidity	Liquidità immediata	Liquidité immédiate	Liquidez inmediata	Nakit likiditesi	Płynność gotówkowa	Liquidez imediata	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Anlagendeckung I	Fixed asset coverage II	Copertura delle immobilizzazioni II	Couverture des immobilisations II	Cobertura de activos fijos II	Duran varlık karşılama oranı II	Pokrycie majątku trwałego II	Cobertura de ativos fixos II	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Anlagendeckung II	Return on equity (ROE)	Redditività del capitale proprio	Rentabilité des capitaux propres	Rentabilidad del capital propio	Öz sermaye kârlılığı	Rentowność kapitału własnego	Rentabilidade do capital próprio	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Anlagevermögen	Inventories	Rimanenze	Stocks	Existencias	Stoklar	Zapasy	Inventário	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Barliquidität	Quick ratio / Receivables liquidity	Liquidità a breve	Liquidité à court terme	Liquidez rápida	Tahsilat likiditesi	Wskaźnik płynności szybkiej	Liquidez de recebíveis	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Eigenkapital (AB)	Withdrawals	Prelievi personali	Prélèvements privés	Retiros privados	Özel çekişler	Wypłaty prywatne	Retiradas pessoais	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Eigenkapital (EB)	Fixed assets	Immobilizzazioni	Immobilisations	Activos fijos	Duran varlıklar	Aktywa trwałe	Ativos fixos	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Eigenkapital	Long-term liabilities	Passività a lungo termine	Passifs à long terme	Pasivo a largo plazo	Uzun vadeli borçlar	Zobowiązania długoterminowe	Passivos de longo prazo	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Eigenkapitalrentabilität	Equity (opening balance)	Capitale proprio (inizio)	Capitaux propres (début)	Capital propio (inicio)	Öz sermaye (başlangıç)	Kapitał własny (początek)	Capital próprio (início)	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Einzugsliquidität	Fixed asset coverage I	Copertura delle immobilizzazioni I	Couverture des immobilisations I	Cobertura de activos fijos I	Duran varlık karşılama oranı I	Pokrycie majątku trwałego I	Cobertura de ativos fixos I	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Flüssige Mittel	Equity	Capitale proprio	Capitaux propres	Capital propio	Öz sermaye	Kapitał własny	Capital próprio	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Forderungen	Cash and cash equivalents	Disponibilità liquide	Trésorerie	Efectivo y equivalentes de efectivo	Nakit ve nakit benzerleri	Środki pieniężne	Caixa e equivalentes de caixa	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Jahresüberschuss	Equity (closing balance)	Capitale proprio (fine)	Capitaux propres (fin)	Capital propio (final)	Öz sermaye (bitiş)	Kapitał własny (koniec)	Capital próprio (final)	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Jahresüberschuss	Withdrawals	Prelievi personali	Prélèvements privés	Retiros privados	Özel çekişler	Wypłaty prywatne	Retiradas pessoais	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Kurzfristiges FK	Annual surplus / Net income	Utile d’esercizio	Résultat de l’exercice	Excedente anual / Resultado neto	Yıllık fazla / Net gelir	Nadwyżka roczna / Zysk netto	Excedente anual / Lucro líquido	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Langfristiges FK	Short-term liabilities	Passività a breve termine	Passifs à court terme	Pasivo a corto plazo	Kısa vadeli borçlar	Zobowiązania krótkoterminowe	Passivos de curto prazo	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Privateinlagen	Annual surplus / Net income	Utile d’esercizio	Résultat de l’exercice	Excedente anual / Resultado neto	Yıllık fazla / Net gelir	Nadwyżka roczna / Zysk netto	Excedente anual / Lucro líquido	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Privatentnahmen	Private deposits	Conferimenti personali	Apports privés	Aportaciones privadas	Özel yatırımlar	Wkłady prywatne	Aportes pessoais	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Privatentnahmen	Private deposits	Conferimenti personali	Apports privés	Aportaciones privadas	Özel yatırımlar	Wkłady prywatne	Aportes pessoais	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Vorräte	Receivables	Crediti	Créances	Cuentas por cobrar	Alacaklar	Należności	Contas a receber	Kennzahlen	10	Unternehmensabschluss
Kostenstelle	Cost center	Centro di costo	Centre de coûts	Centro de costos	Maliyet merkezi	Ośrodek kosztów	Centro de custos	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Summe	Total	Totale	Total	Total	Toplam	Suma	Total	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Material	Material	Materiale	Matériel	Material	Malzeme	Materiał	Material	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Fertigung	Production	Produzione	Production	Producción	Üretim	Produkcja	Produção	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Verwaltung	Administration	Amministrazione	Administration	Administración	İdare	Administracja	Administração	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Vertrieb	Sales	Vendite	Ventes	Ventas	Satış	Sprzedaż	Vendas	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Hilfsstoffe	Indirect materials	Materiali indiretti	Matériaux indirects	Materiales indirectos	Dolaylı malzemeler	Materiały pośrednie	Materiais indiretos	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Hilfslöhne	Indirect labor	Manodopera indiretta	Main-d'œuvre indirecte	Mano de obra indirecta	Dolaylı işçilik	Praca pośrednia	Mão de obra indireta	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Gehälter	Salaries	Stipendi	Salaires	Salarios	Maaşlar	Wynagrodzenia	Salários	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Sozialabgaben	Social contributions	Contributi sociali	Cotisations sociales	Contribuciones sociales	Sosyal güvenlik katkıları	Składki na ubezpieczenia społeczne	Contribuições sociais	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Mieten	Rent	Affitti	Loyers	Alquileres	Kiralar	Czynsze	Aluguéis	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Reinigungskosten	Cleaning costs	Costi di pulizia	Coûts de nettoyage	Costes de limpieza	Temizlik maliyetleri	Koszty sprzątania	Custos de limpeza	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Versicherungen	Insurance	Assicurazioni	Assurances	Seguros	Sigortalar	Ubezpieczenia	Seguros	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Steuern	Taxes	Tasse	Impôts	Impuestos	Vergiler	Podatki	Impostos	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Strom	Electricity	Elettricità	Électricité	Electricidad	Elektrik	Elektryczność	Eletricidade	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Heizkosten	Heating costs	Costi di riscaldamento	Coûts de chauffage	Costes de calefacción	Isıtma maliyetleri	Koszty ogrzewania	Custos de aquecimento	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Kalkulatorische Abschreibung	Imputed depreciation	Ammortamento figurativo	Amortissement calculé	Amortización calculada	Hesaplanan amortisman	Kalkulacyjna amortyzacja	Depreciação calculada	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Kalkulatorischer Unternehmerlohn	Imputed entrepreneur’s salary	Salario figurativo dell’imprenditore	Salaire calculé de l’entrepreneur	Salario calculado del empresario	Hesaplanan girişimci ücreti	Kalkulacyjna pensja przedsiębiorcy	Salário calculado do empresário	Kostenstellen	10	Vollkostenrechnung
Fertigungsmaterial	Direct material	Materiale diretto	Matière première directe	Material directo	Doğrudan malzeme	Materiał bezpośredni	Material direto	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Materialgemeinkosten	Material overhead	Spese generali materiali	Frais généraux de matières	Costes generales de materiales	Malzeme genel giderleri	Koszty ogólne materiałów	Custos gerais de materiais	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Materialkosten	Material costs	Costi dei materiali	Coûts des matériaux	Costes de materiales	Malzeme maliyeti	Koszty materiałów	Custos de materiais	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Fertigungslöhne	Direct labor	Manodopera diretta	Main-d'œuvre directe	Mano de obra directa	Doğrudan işçilik	Robocizna bezpośrednia	Mão de obra direta	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Fertigungsgemeinkosten	Manufacturing overhead	Spese generali di fabbricazione	Frais généraux de fabrication	Costes indirectos de fabricación	Üretim genel giderleri	Koszty ogólne produkcji	Custos gerais de fabricação	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Sondereinzelkosten der Fertigung	Special direct production costs	Costi speciali diretti di produzione	Coûts directs spéciaux de production	Costes directos especiales de producción	Üretimin özel doğrudan maliyetleri	Specjalne koszty bezpośrednie produkcji	Custos diretos especiais de produção	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Fertigungskosten	Manufacturing costs	Costi di produzione	Coûts de production	Costes de producción	Üretim maliyetleri	Koszty produkcji	Custos de produção	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Herstellkosten der Erzeugung	Production costs of goods manufactured	Costi di fabbricazione della produzione	Coûts de fabrication de la production	Costes de fabricación de la producción	Üretim mallarının maliyetleri	Koszty wytworzenia produkcji	Custos de fabricação da produção	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Bestandserhöhung	Increase in inventory	Aumento delle scorte	Augmentation des stocks	Aumento de existencias	Stok artışı	Zwiększenie zapasów	Aumento de inventário	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Bestandsminderung	Decrease in inventory	Diminuzione delle scorte	Diminution des stocks	Disminución de existencias	Stok azalışı	Zmniejszenie zapasów	Redução de inventário	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Herstellkosten des Umsatzes	Cost of goods sold	Costi di fabbricazione del venduto	Coût de fabrication des ventes	Coste de fabricación de lo vendido	Satılan malların üretim maliyeti	Koszt wytworzenia sprzedanych produktów	Custo de fabricação das vendas	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Verwaltungsgemeinkosten	Administrative overhead	Spese generali amministrative	Frais généraux administratifs	Gastos generales administrativos	İdari genel giderler	Koszty ogólne administracyjne	Custos gerais administrativos	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Vertriebsgemeinkosten	Selling overhead	Spese generali di vendita	Frais généraux de vente	Gastos generales de venta	Satış genel giderleri	Koszty ogólne sprzedaży	Custos gerais de vendas	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Sondereinzelkosten des Vertriebs	Special direct selling costs	Costi speciali diretti di vendita	Coûts directs spéciaux de vente	Costes directos especiales de venta	Satışın özel doğrudan maliyetleri	Specjalne koszty bezpośrednie sprzedaży	Custos diretos especiais de venda	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Selbstkosten des Umsatzes	Total cost of sales	Costi totali di vendita	Coût total des ventes	Coste total de ventas	Toplam satış maliyeti	Całkowity koszt sprzedaży	Custo total de vendas	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Einzelkosten	Direct costs	Costi diretti	Coûts directs	Costos directos	Direkt maliyetler	Koszty bezpośrednie	Custos diretos	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Gemeinkosten	Overhead costs / Indirect costs	Costi indiretti	Frais généraux	Costos indirectos	Genel giderler	Koszty pośrednie	Custos indiretos	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Bestände	Inventories / Stocks	Rimanenze	Stocks	Existencias	Stoklar	Zapasy	Inventários	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Unfertige Erzeugnisse (Anfangsbestand)	Work in progress (opening balance)	Semilavorati (inizio periodo)	Produits en cours (stock initial)	Productos en curso (existencias iniciales)	Yarı mamuller (dönem başı)	Produkcja niezakończona (stan początkowy)	Produtos em elaboração (saldo inicial)	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Unfertige Erzeugnisse (Endbestand)	Work in progress (closing balance)	Semilavorati (fine periodo)	Produits en cours (stock final)	Productos en curso (existencias finales)	Yarı mamuller (dönem sonu)	Produkcja niezakończona (stan końcowy)	Produtos em elaboração (saldo final)	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Fertige Erzeugnisse (Anfangsbestand)	Finished goods (opening balance)	Prodotti finiti (inizio periodo)	Produits finis (stock initial)	Productos terminados (existencias iniciales)	Mamuller (dönem başı)	Wyroby gotowe (stan początkowy)	Produtos acabados (saldo inicial)	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Fertige Erzeugnisse (Endbestand)	Finished goods (closing balance)	Prodotti finiti (fine periodo)	Produits finis (stock final)	Productos terminados (existencias finales)	Mamuller (dönem sonu)	Wyroby gotowe (stan końcowy)	Produtos acabados (saldo final)	Kostenträgerzeit	10	Vollkostenrechnung
Fertigungsmaterial	Direct material	Materiale diretto	Matière première directe	Material directo	Doğrudan malzeme	Materiał bezpośredni	Material direto	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Materialgemeinkosten	Material overhead	Spese generali materiali	Frais généraux de matières	Costes generales de materiales	Malzeme genel giderleri	Koszty ogólne materiałów	Custos gerais de materiais	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Materialkosten	Material costs	Costi dei materiali	Coûts des matériaux	Costes de materiales	Malzeme maliyeti	Koszty materiałów	Custos de materiais	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Fertigungslöhne	Direct labor	Manodopera diretta	Main-d'œuvre directe	Mano de obra directa	Doğrudan işçilik	Robocizna bezpośrednia	Mão de obra direta	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Fertigungsgemeinkosten	Manufacturing overhead	Spese generali di fabbricazione	Frais généraux de fabrication	Costes indirectos de fabricación	Üretim genel giderleri	Koszty ogólne produkcji	Custos gerais de fabricação	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Sondereinzelkosten der Fertigung	Special direct production costs	Costi speciali diretti di produzione	Coûts directs spéciaux de production	Costes directos especiales de producción	Üretimin özel doğrudan maliyetleri	Specjalne koszty bezpośrednie produkcji	Custos diretos especiais de produção	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Fertigungskosten	Manufacturing costs	Costi di produzione	Coûts de production	Costes de producción	Üretim maliyetleri	Koszty produkcji	Custos de produção	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Herstellkosten der Erzeugung	Production costs of goods manufactured	Costi di fabbricazione della produzione	Coûts de fabrication de la production	Costes de fabricación de la producción	Üretim mallarının maliyetleri	Koszty wytworzenia produkcji	Custos de fabricação da produção	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Bestandserhöhung	Increase in inventory	Aumento delle scorte	Augmentation des stocks	Aumento de existencias	Stok artışı	Zwiększenie zapasów	Aumento de inventário	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Bestandsminderung	Decrease in inventory	Diminuzione delle scorte	Diminution des stocks	Disminución de existencias	Stok azalışı	Zmniejszenie zapasów	Redução de inventário	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Herstellkosten des Umsatzes	Cost of goods sold	Costi di fabbricazione del venduto	Coût de fabrication des ventes	Coste de fabricación de lo vendido	Satılan malların üretim maliyeti	Koszt wytworzenia sprzedanych produktów	Custo de fabricação das vendas	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Verwaltungsgemeinkosten	Administrative overhead	Spese generali amministrative	Frais généraux administratifs	Gastos generales administrativos	İdari genel giderler	Koszty ogólne administracyjne	Custos gerais administrativos	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Vertriebsgemeinkosten	Selling overhead	Spese generali di vendita	Frais généraux de vente	Gastos generales de venta	Satış genel giderleri	Koszty ogólne sprzedaży	Custos gerais de vendas	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Sondereinzelkosten des Vertriebs	Special direct selling costs	Costi speciali diretti di vendita	Coûts directs spéciaux de vente	Costes directos especiales de venta	Satışın özel doğrudan maliyetleri	Specjalne koszty bezpośrednie sprzedaży	Custos diretos especiais de venda	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Selbstkosten des Umsatzes	Total cost of sales	Costi totali di vendita	Coût total des ventes	Coste total de ventas	Toplam satış maliyeti	Całkowity koszt sprzedaży	Custo total de vendas	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Einzelkosten	Direct costs	Costi diretti	Coûts directs	Costos directos	Direkt maliyetler	Koszty bezpośrednie	Custos diretos	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Gemeinkosten	Overhead costs / Indirect costs	Costi indiretti	Frais généraux	Costos indirectos	Genel giderler	Koszty pośrednie	Custos indiretos	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Gewinnaufschlag (G)	Profit margin	Ricarico	Marge bénéficiaire	Margen de beneficio	Kâr marjı	Marża zysku	Margem de lucro	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Barverkaufspreis (BVP)	Cash sale price	Prezzo di vendita al contante	Prix de vente au comptant	Precio de venta al contado	Peşin satış fiyatı	Cena sprzedaży gotówkowej	Preço de venda à vista	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Kundenskonto (KS)	Customer cash discount	Sconto cassa cliente	Escompte client	Descuento por pronto pago	Müşteri iskontosu	Skonto dla klienta	Desconto de pronto pagamento	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Zielverkaufspreis (ZVP)	Credit sale price	Prezzo di vendita a credito	Prix de vente à crédit	Precio de venta a crédito	Vadeli satış fiyatı	Cena sprzedaży na kredyt	Preço de venda a prazo	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Kundensrabatt (KR)	Customer discount	Sconto cliente	Remise client	Descuento comercial	Müşteri indirimi	Rabat dla klienta	Desconto comercial	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Listenverkaufspreis (LVP)	List sale price	Prezzo di listino	Prix de vente catalogue	Precio de lista de venta	Liste satış fiyatı	Cena katalogowa sprzedaży	Preço de tabela de venda	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Angebotskalkulation	Offer calculation / Quotation costing	Calcolo dell’offerta	Calcul de l’offre / Devis	Cálculo de oferta / Presupuesto	Teklif maliyetlendirmesi	Kalkulacja oferty	Cálculo da oferta	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
Selbstkosten (SK)	Cost of goods manufactured / Total cost	Costo pieno / Costo complessivo	Coût complet	Coste total	Tam maliyet	Koszt całkowity	Custo total	Kostenträgerstück	10	Vollkostenrechnung
1. Produkt	1st product	1º prodotto	1ᵉʳ produit	1ᵉʳ producto	1. ürün	1. produkt	1º produto	Deckungsbeitrag	10	Teilkostenrechnung
2. Produkt	2nd product	2º prodotto	2ᵉ produit	2ᵉ producto	2. ürün	2. produkt	2º produto	Deckungsbeitrag	10	Teilkostenrechnung
Allgemein	General	Generale	Général	General	Genel	Ogólnie	Geral	Deckungsbeitrag	10	Teilkostenrechnung
Betriebsergebnis	Operating result	Risultato operativo	Résultat d’exploitation	Resultado operativo	Faaliyet sonucu	Wynik operacyjny	Resultado operacional	Deckungsbeitrag	10	Teilkostenrechnung
Fixkosten	Fixed costs	Costi fissi	Coûts fixes	Costes fijos	Sabit maliyetler	Koszty stałe	Custos fixos	Deckungsbeitrag	10	Teilkostenrechnung
Gesamt	Total	Totale	Total	Total	Toplam	Suma	Total	Deckungsbeitrag	10	Teilkostenrechnung
Gesamtdeckungsbeitrag	Total contribution margin	Margine di contribuzione totale	Marge sur coût variable totale	Margen de contribución total	Toplam katkı payı	Całkowita marża	Margem de contribuição total	Deckungsbeitrag	10	Teilkostenrechnung
Gewinn	Profit	Profitto	Bénéfice	Ganancia	Kâr	Zysk	Lucro	Deckungsbeitrag	10	Teilkostenrechnung
Menge	Quantity	Quantità	Quantité	Cantidad	Miktar	Ilość	Quantidade	Deckungsbeitrag	10	Teilkostenrechnung
Nettoverkaufspreis	Net selling price	Prezzo di vendita netto	Prix de vente net	Precio de venta neto	Net satış fiyatı	Cena sprzedaży netto	Preço de venda líquido	Deckungsbeitrag	10	Teilkostenrechnung
Stückdeckungsbeitrag	Unit contribution margin	Margine di contribuzione unitario	Marge sur coût variable unitaire	Margen de contribución por unidad	Birim katkı payı	Marża jednostkowa	Margem de contribuição unitária	Deckungsbeitrag	10	Teilkostenrechnung
Variable Kosten	Variable costs	Costi variabili	Coûts variables	Costes variables	Değişken maliyetler	Koszty zmienne	Custos variáveis	Deckungsbeitrag	10	Teilkostenrechnung
Verlust	Loss	Perdita	Perte	Pérdida	Zarar	Strata	Prejuízo	Deckungsbeitrag	10	Teilkostenrechnung
1. Produkt	1st product	1º prodotto	1ᵉʳ produit	1ᵉʳ producto	1. ürün	1. produkt	1º produto	Preisgrenzen	10	Teilkostenrechnung
2. Produkt	2nd product	2º prodotto	2ᵉ produit	2ᵉ producto	2. ürün	2. produkt	2º produto	Preisgrenzen	10	Teilkostenrechnung
Absatz	Sales	Vendite	Ventes	Ventas	Satışlar	Sprzedaż	Vendas	Preisgrenzen	10	Teilkostenrechnung
Allgemein	General	Generale	Général	General	Genel	Ogólnie	Geral	Preisgrenzen	10	Teilkostenrechnung
Betriebsergebnis	Operating result	Risultato operativo	Résultat d’exploitation	Resultado operativo	Faaliyet sonucu	Wynik operacyjny	Resultado operacional	Preisgrenzen	10	Teilkostenrechnung
Fixkosten	Fixed costs	Costi fissi	Coûts fixes	Costes fijos	Sabit maliyetler	Koszty stałe	Custos fixos	Preisgrenzen	10	Teilkostenrechnung
Gesamt	Total	Totale	Total	Total	Toplam	Suma	Total	Preisgrenzen	10	Teilkostenrechnung
Gesamtdeckungsbeitrag	Total contribution margin	Margine di contribuzione totale	Marge sur coût variable totale	Margen de contribución total	Toplam katkı payı	Całkowita marża	Margem de contribuição total	Preisgrenzen	10	Teilkostenrechnung
Gewinn	Profit	Profitto	Bénéfice	Ganancia	Kâr	Zysk	Lucro	Preisgrenzen	10	Teilkostenrechnung
Menge	Quantity	Quantità	Quantité	Cantidad	Miktar	Ilość	Quantidade	Preisgrenzen	10	Teilkostenrechnung
Nettoverkaufspreis	Net selling price	Prezzo di vendita netto	Prix de vente net	Precio de venta neto	Net satış fiyatı	Cena sprzedaży netto	Preço de venda líquido	Preisgrenzen	10	Teilkostenrechnung
Stückdeckungsbeitrag	Unit contribution margin	Margine di contribuzione unitario	Marge sur coût variable unitaire	Margen de contribución por unidad	Birim katkı payı	Marża jednostkowa	Margem de contribuição unitária	Preisgrenzen	10	Teilkostenrechnung
Variable Kosten	Variable costs	Costi variabili	Coûts variables	Costes variables	Değişken maliyetler	Koszty zmienne	Custos variáveis	Preisgrenzen	10	Teilkostenrechnung
Verlust	Loss	Perdita	Perte	Pérdida	Zarar	Strata	Prejuízo	Preisgrenzen	10	Teilkostenrechnung
(Variable) Kosten	(Variable) costs	Costi (variabili)	Coûts (variables)	Costos (variables)	(Değişken) maliyetler	Koszty (zmienne)	Custos (variáveis)	Make or Buy	10	Teilkostenrechnung
Absatz	Sales	Vendite	Ventes	Ventas	Satış	Sprzedaż	Vendas	Make or Buy	10	Teilkostenrechnung
Eigenfertigung	In-house production	Produzione interna	Production interne	Producción interna	İç üretim	Produkcja wewnętrzna	Produção interna	Make or Buy	10	Teilkostenrechnung
Entscheidung	Decision	Decisione	Décision	Decisión	Karar	Decyzja	Decisão	Make or Buy	10	Teilkostenrechnung
Fixkosten	Fixed costs	Costi fissi	Coûts fixes	Costos fijos	Sabit maliyetler	Koszty stałe	Custos fixos	Make or Buy	10	Teilkostenrechnung
Fremdfertigung	Outsourced production	Produzione esterna	Production externalisée	Producción externalizada	Dış üretim	Produkcja zewnętrzna	Produção terceirizada	Make or Buy	10	Teilkostenrechnung
Gesamtkosten	Total costs	Costi totali	Coûts totaux	Costos totales	Toplam maliyet	Koszty całkowite	Custos totais	Make or Buy	10	Teilkostenrechnung
Preis	Price	Prezzo	Prix	Precio	Fiyat	Cena	Preço	Make or Buy	10	Teilkostenrechnung
pro Jahr	per year	all’anno	par an	por año	yılda	rocznie	por ano	Make or Buy	10	Teilkostenrechnung
pro Stück	per unit	per unità	par unité	por unidad	adet başına	na sztukę	por unidade	Make or Buy	10	Teilkostenrechnung
Stück	piece	pezzo	pièce	pieza	adet	sztuka	peça	Make or Buy	10	Teilkostenrechnung
Variable Kosten	Variable costs	Costi variabili	Coûts variables	Costos variables	Değişken maliyetler	Koszty zmienne	Custos variáveis	Make or Buy	10	Teilkostenrechnung
1. Produkt	Product 1	Prodotto 1	Produit 1	Producto 1	Ürün 1	Produkt 1	Produto 1	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
2. Produkt	Product 2	Prodotto 2	Produit 2	Producto 2	Ürün 2	Produkt 2	Produto 2	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
3. Produkt	Product 3	Prodotto 3	Produit 3	Producto 3	Ürün 3	Produkt 3	Produto 3	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Absatz	Sales	Vendite	Ventes	Ventas	Satışlar	Sprzedaż	Vendas	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Absoluter Deckungsbeitrag	Absolute contribution margin	Margine di contribuzione assoluto	Marge sur coûts variables absolue	Margen de contribución absoluto	Mutlak katkı payı	Absolutna marża pokrycia	Margem de contribuição absoluta	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Allgemein	General	Generale	Général	General	Genel	Ogólnie	Geral	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Betriebsergebnis	Operating result	Risultato operativo	Résultat d’exploitation	Resultado operativo	Faaliyet sonucu	Wynik operacyjny	Resultado operacional	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Deckungsbeitrag (gesamt)	Contribution margin (total)	Margine di contribuzione (totale)	Marge sur coûts variables (totale)	Margen de contribución (total)	Katkı payı (toplam)	Marża pokrycia (łącznie)	Margem de contribuição (total)	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Engpass	Bottleneck	Collo di bottiglia	Goulot d’étranglement	Cuello de botella	Darboğaz	Wąskie gardło	Gargalo	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Fixkosten	Fixed costs	Costi fissi	Coûts fixes	Costos fijos	Sabit maliyetler	Koszty stałe	Custos fixos	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Fixkosten	Fixed costs	Costi fissi	Coûts fixes	Costes fijos	Sabit maliyetler	Koszty stałe	Custos fixos	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Gesamtkapazität	Total capacity	Capacità totale	Capacité totale	Capacidad total	Toplam kapasite	Całkowita zdolność produkcyjna	Capacidade total	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Gewinn	Profit	Utile	Profit	Ganancia	Kâr	Zysk	Lucro	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Kapazität	Capacity	Capacità	Capacité	Capacidad	Kapasite	Zdolność produkcyjna	Capacidade	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Nettoverkaufspreis	Net sales price	Prezzo di vendita netto	Prix de vente net	Precio de venta neto	Net satış fiyatı	Cena sprzedaży netto	Preço líquido de venda	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Produktion	Production	Produzione	Production	Producción	Üretim	Produkcja	Produção	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Produktionszeit (Produkt 1)	Production time (Product 1)	Tempo di produzione (Prodotto 1)	Temps de production (Produit 1)	Tiempo de producción (Producto 1)	Üretim süresi (Ürün 1)	Czas produkcji (Produkt 1)	Tempo de produção (Produto 1)	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Produktionszeit (Produkt 2)	Production time (Product 2)	Tempo di produzione (Prodotto 2)	Temps de production (Produit 2)	Tiempo de producción (Producto 2)	Üretim süresi (Ürün 2)	Czas produkcji (Produkt 2)	Tempo de produção (Produto 2)	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Produktionszeit (Produkt 3)	Production time (Product 3)	Tempo di produzione (Prodotto 3)	Temps de production (Produit 3)	Tiempo de producción (Producto 3)	Üretim süresi (Ürün 3)	Czas produkcji (Produkt 3)	Tempo de produção (Produto 3)	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Rang	Rank	Grado	Rang	Rango	Sıra	Ranga	Classificação	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Relativer Deckungsbeitrag	Relative contribution margin	Margine di contribuzione relativo	Marge sur coûts variables relative	Margen de contribución relativo	Nispi katkı payı	Względna marża pokrycia	Margem de contribuição relativa	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Restkapazität	Remaining capacity	Capacità residua	Capacité restante	Capacidad restante	Kalan kapasite	Pozostała zdolność produkcyjna	Capacidade restante	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Std.	Hrs.	Ore	H	H	Saat	Godz.	H	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Stk.	Units	Pz.	Pcs.	Uds.	Adet	Szt.	Unid.	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Stunden	Hours	Ore	Heures	Horas	Saat	Godziny	Horas	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Variable Kosten	Variable costs	Costi variabili	Coûts variables	Costos variables	Değişken maliyetler	Koszty zmienne	Custos variáveis	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung
Verlust	Loss	Perdita	Perte	Pérdida	Zarar	Strata	Prejuízo	Programmplanung	10	Teilkostenrechnung